1
00:01:29,160 --> 00:01:31,037
[Marta] Je sais,

2
00:01:31,120 --> 00:01:36,399
Je sais ce que le National Geographic
les documentaires disent,

3
00:01:36,480 --> 00:01:40,360
que les étourneaux se rassemblent
dans cette danse incroyable

4
00:01:40,440 --> 00:01:45,560
pour se protéger des prédateurs
et les empêcher d'attaquer,

5
00:01:45,640 --> 00:01:46,630
Je sais.

6
00:01:47,640 --> 00:01:49,756
Mais j'ai une autre théorie.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,477
[Antonio] Va boiter !
Vous tenez bon ? Vous ne tenez jamais.

8
00:01:59,560 --> 00:02:02,154
Il y a du trafic même à cette heure.

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
Oh mon Dieu, désolé.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,872
Si nous étions partis un peu plus tard
au moins...

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,557
nous n'aurions pas trouvé ce trafic.

12
00:02:11,640 --> 00:02:14,553
Tu sais que je dois me lever tôt
demain.

13
00:02:14,640 --> 00:02:17,154
Si nous étions restés un peu plus longtemps au moins...

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,516
Pour l'amour de Dieu !

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,830
C'est comme si nous nous étions enfuis.

16
00:02:21,920 --> 00:02:25,834
-Non, tu as dit au revoir à tout le monde.
-Tu n'as dit au revoir à personne.

17
00:02:25,920 --> 00:02:29,834
J'ai dit au revoir à Claudio,
quelle différence les autres font-ils ?

18
00:02:29,920 --> 00:02:32,230
Arrête, je vais chercher les cookies.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,470
-Hein?
-Je vais chercher les cookies.

20
00:02:34,560 --> 00:02:36,710
Ceux-ci n'ont que du chocolat.

21
00:02:40,160 --> 00:02:43,471
je ne suis pas vraiment d'accord
avec votre raisonnement.

22
00:02:43,560 --> 00:02:47,315
C'était une ouverture,
les gens ne parlent pas.

23
00:02:47,400 --> 00:02:49,391
-"Bonsoir.
-Bonjour.

24
00:02:49,480 --> 00:02:52,552
-Ils ne parlent pas...
-Tu dis toi-même que tu t'ennuies.

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,632
Mais si je dois y aller,
Je dois y aller.

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,518
Il est 14h50.

27
00:02:57,600 --> 00:03:00,956
-Est-ce que vous collectez des points ?
-Oui, j'ai la carte.

28
00:03:02,280 --> 00:03:05,875
-Merci.
-Ce mois-ci, nous avons ça,

29
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
-Ils sont faits à la main.
-Non merci.

30
00:03:08,040 --> 00:03:11,670
-Qu'est-ce que tu veux dire, non ?
-Avec vos points, je peux vous en donner trois.

31
00:03:11,760 --> 00:03:14,798
Pouvez-vous me donner un sac, s'il vous plaît ?
Que sommes-nous censés en faire ?

32
00:03:14,880 --> 00:03:17,076
Je ne sais pas, mais prenons-les.

33
00:03:17,160 --> 00:03:21,040
J'en ai à la maison aussi, ils sont mignons.
Ils sont bien faits.

34
00:03:21,120 --> 00:03:23,999
Pouvez-vous nous donner un sac ? Merci.

35
00:03:25,000 --> 00:03:25,648
Au revoir.

36
00:03:25,672 --> 00:03:27,640
Au revoir. Mais que sont
tu vas en faire ?

37
00:03:27,720 --> 00:03:30,553
Soyez prudent, sinon ils vont casser.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,476
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

39
00:03:39,560 --> 00:03:41,710
-Je suis en colère contre toi ?
-Oui.

40
00:03:41,800 --> 00:03:46,795
Je n'ai dit qu'une chose : j'étais désolé
sur la façon dont nous sommes partis.

41
00:03:46,880 --> 00:03:48,678
Puis-je dire ça ?

42
00:03:50,160 --> 00:03:51,389
Désolé.

43
00:03:52,720 --> 00:03:55,189
La prochaine fois, je ne viendrai pas.

44
00:03:55,280 --> 00:03:58,398
Mais qui a dit ça ?
Quel genre de réponse est-ce ?

45
00:04:06,200 --> 00:04:09,113
Vous parlez de vos propres choses,
Je ne sais pas quoi dire,

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,589
Je me sens mal à l'aise et je reste silencieux.

47
00:04:12,200 --> 00:04:14,077
Désolé si c'est une question de travail.

48
00:04:14,160 --> 00:04:17,391
Mais c'est ton travail, tu comprends ?
Ce n'est pas mon travail.

49
00:04:17,480 --> 00:04:18,550
Merci!

50
00:04:20,920 --> 00:04:25,039
Il me semble qu'une fois
vous l'avez pris très différemment.

51
00:04:25,120 --> 00:04:27,919
À l'époque, nous n'y sommes pas allés
aux ouvertures.

52
00:04:28,000 --> 00:04:32,471
Mais putain... avec toute la nourriture
il y avait là,

53
00:04:32,560 --> 00:04:37,031
ces merveilleux plats...
tu as vu quels plats il y avait ?

54
00:04:37,120 --> 00:04:40,317
Au moins la salade à la grenade,
que tu aimes.

55
00:04:40,400 --> 00:04:43,518
Je ne vois pas pourquoi tu dois...

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,073
J'ai aimé quand tu cuisinais des choses
pour moi toi-même.

57
00:04:59,160 --> 00:05:01,913
-Pourquoi tu ne viens jamais au restaurant ?
-Pour faire quoi ?

58
00:05:02,000 --> 00:05:05,675
Quand je viens, je mange seul,
Je ne viens pas pour ça.

59
00:05:05,760 --> 00:05:08,195
Alors viens avec quelqu'un !

60
00:05:08,280 --> 00:05:11,671
Je ne veux pas y aller avec quelqu'un,
Je veux y aller avec toi.

61
00:05:11,760 --> 00:05:14,274
-Avec moi, à mon restaurant ?
-Oui.

62
00:05:15,600 --> 00:05:18,991
-Et qui cuisine ?
-Tu cuisines et ensuite nous mangeons ensemble.

63
00:05:19,080 --> 00:05:21,117
C'est de la folie.

64
00:05:25,240 --> 00:05:27,470
Tu sais ce qui me rend fou ?

65
00:05:28,240 --> 00:05:32,074
Que d'abord tu continues encore et encore
sur le fait que nous ne sommes jamais ensemble,

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,515
qu'on ne fait jamais rien ensemble,

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
alors je t'y amène,
Je t'emmène avec moi...

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,869
pourquoi dois-tu rester là à bouder ?

69
00:05:39,960 --> 00:05:44,272
Mais je ne peux même pas me le permettre
pour vous le signaler

70
00:05:44,360 --> 00:05:47,830
ou ça se transforme en tragédie et tu
menacer de ne plus venir avec moi ?

71
00:05:47,920 --> 00:05:50,150
Je ne t'ai pas menacé.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,111
C'est toi qui es en colère contre moi,
toute la soirée.

73
00:05:57,120 --> 00:06:00,078
Pourquoi penses-tu que je t'y amène ?

74
00:06:00,160 --> 00:06:03,232
Pensez-vous que c'est quelque chose
je le fais pour moi ?

75
00:06:04,360 --> 00:06:05,998
-Hein?
-Signification?

76
00:06:07,720 --> 00:06:11,395
-Non, qu'est-ce que tu veux dire ?
-Qu'est-ce que je veux dire ? Je pense que...

77
00:06:12,200 --> 00:06:15,909
Rien, oublie ça, Marta.
Oubliez ça,

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,991
c'est juste que je ne suis pas comme toi.

79
00:06:18,080 --> 00:06:20,356
je ne peux pas
faire semblant que tout va bien.

80
00:06:20,440 --> 00:06:24,274
Quand je n'ai pas envie de faire quelque chose
tout le monde peut le dire.

81
00:06:24,360 --> 00:06:26,158
Je ne peux pas...

82
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
Je ne peux pas le cacher,
tu comprends ?

83
00:06:29,600 --> 00:06:31,955
Bien sûr, je suis donc l'hypocrite.

84
00:06:32,880 --> 00:06:35,349
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 
Nous sommes différents.

85
00:06:35,440 --> 00:06:37,590
C'est toi qui es en bonne santé,
Je suis le connard.

86
00:06:37,680 --> 00:06:39,876
Ce n'est pas une tragédie, mais nous sommes différents.

87
00:06:39,960 --> 00:06:44,318
Savez-vous en quoi nous sommes différents ?
De temps en temps j'essaye de sortir

88
00:06:44,400 --> 00:06:49,315
de cette putain de zone de confort
dans lequel tu t'es enfermé, n'est-ce pas ?

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,596
Si nous voulons... Qu'est-ce que c'est ?

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,634
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,833
Vous l'avez dit.

92
00:06:55,920 --> 00:06:57,354
Qu'ai-je dit ?

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,873
Quoi, Marta ? j'essaye
avoir une conversation sérieuse.

94
00:07:00,960 --> 00:07:03,634
-"Zone de confort."
-Oui, et alors ?

95
00:07:03,720 --> 00:07:05,518
On riait quand les gens disaient ça.

96
00:07:05,600 --> 00:07:09,639
J'essaie d'avoir une conversation sérieuse !
Comprenez-vous ce que je vous dis ?

97
00:07:17,880 --> 00:07:19,075
Ah...

98
00:07:19,520 --> 00:07:20,999
Allez.

99
00:07:35,640 --> 00:07:38,393
Veux-tu me raconter une blague ?

100
00:07:41,080 --> 00:07:44,118
je n'ai pas l'impression
je ne raconte plus de blagues.

101
00:07:46,680 --> 00:07:49,593
Tu me racontes une blague.

102
00:07:49,680 --> 00:07:53,071
Tu sais que je ne suis pas doué pour ça.
Je les oublie.

103
00:07:55,480 --> 00:07:58,916
C'est le point :
tu résous tout comme ça.

104
00:08:00,200 --> 00:08:02,669
Vous n'êtes pas bon dans ce domaine et c'est tout.

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,998
Je ne suis pas doué pour raconter des blagues... 
fin de l'histoire.

106
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Je ne suis pas doué en cuisine...
problème résolu.

107
00:08:09,720 --> 00:08:14,237
Je ne suis pas doué pour parler aux gens
Je m'en fous de...

108
00:08:14,320 --> 00:08:16,675
Je ne suis pas doué pour ça,
c'est toi qui es mal câblé.

109
00:08:16,760 --> 00:08:18,910
Celui sur Marx allant au paradis.

110
00:08:20,040 --> 00:08:23,317
Marta, je ne peux plus faire ça,
Je ne sais pas si c'est clair.

111
00:08:23,400 --> 00:08:26,119
j'ai
une conversation très sérieuse.

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,714
Je pense que nous avons besoin
pour faire une pause.

113
00:08:48,360 --> 00:08:50,636
Veux-tu me quitter ?

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,914
[Marta] Cinq... allez !

115
00:08:55,040 --> 00:08:57,350
Quatre, trois...

116
00:08:59,000 --> 00:09:00,479
Le mien !

117
00:09:00,560 --> 00:09:02,471
[voix]

118
00:09:05,920 --> 00:09:08,309
Mia !
[hurle]

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,993
Elle a été blessée !

120
00:09:10,080 --> 00:09:11,991
Mademoiselle, elle a été blessée.

121
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
Aïe ! Mon poignet !

122
00:09:17,760 --> 00:09:19,319
Ici.

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,030
Allez.

124
00:09:21,720 --> 00:09:24,917
- Giulia, vas-y.
- Mademoiselle, je ne me sens pas très bien.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,230
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai mal au ventre.

126
00:09:27,320 --> 00:09:29,516
Flaminia, vas-y.

127
00:09:29,600 --> 00:09:31,398
Non, mademoiselle, je ne me sens pas bien non plus.

128
00:09:31,480 --> 00:09:32,959
Qu'est-ce qui t'a pris ?

129
00:09:33,040 --> 00:09:37,238
[soupirs]
Tu sais que tu as besoin d'une excuse écrite ?

130
00:09:37,320 --> 00:09:40,199
-Oui.
-Ne laisse pas ça se reproduire. Clair?

131
00:09:41,040 --> 00:09:43,111
Béatrice, vas-y.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,711
[la cloche sonne]

133
00:09:52,920 --> 00:09:54,399
Le téléphone.

134
00:09:56,280 --> 00:10:00,160
Chiara! Dis-leur que si ça fait encore mal
elle doit aller chez le médecin.

135
00:10:00,240 --> 00:10:01,753
D'accord.

136
00:10:01,840 --> 00:10:03,831
- Au revoir, mademoiselle.
- Au revoir.

137
00:10:05,880 --> 00:10:07,791
[la porte se ferme]

138
00:10:47,880 --> 00:10:50,679
Non ! Ils les ont encore déplacés !

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,717
-Quoi?
-Les réunions du conseil de classe.

140
00:10:52,800 --> 00:10:54,438
-Tu n'as pas vu l'e-mail ?
-Non.

141
00:10:54,520 --> 00:10:58,229
Mademoiselle Marta, comment faites-vous
ignorer tous les e-mails tout le temps ?

142
00:10:58,320 --> 00:10:59,799
Comment faites-vous?

143
00:10:59,880 --> 00:11:03,714
J'avais déjà réservé un match à cinq.
Ils devront trouver un autre ailier.

144
00:11:03,800 --> 00:11:07,475
Les gens du département de langue
j'irai certainement manger une pizza après.

145
00:11:07,560 --> 00:11:11,838
Il faut le dire, lorsqu'il s'agit de
en organisant des soirées pizza, personne ne vous bat.

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,878
- On dit qu'ils organisent une fête.
-Le mot est ?

147
00:11:14,960 --> 00:11:18,749
Un sale coup, mais nous, professeurs de sciences
avoir des responsabilités.

148
00:11:18,840 --> 00:11:21,116
Pourquoi n’organisons-nous jamais rien ?

149
00:11:21,200 --> 00:11:23,760
Que pouvez-vous faire ? Nous sommes des gens timides.

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,956
Trop timide, Miss Marta !

151
00:11:30,120 --> 00:11:33,750
Je pensais... nous aurions dû
une soirée pizza aussi.

152
00:11:34,720 --> 00:11:37,109
Montrons-leur
que la science ne sera pas en reste,

153
00:11:37,200 --> 00:11:40,875
que nous pouvons organiser
une soirée pizza mémorable

154
00:11:40,960 --> 00:11:44,316
ça va les faire regretter
toutes les soirées pizza qu'ils ont eues.

155
00:11:44,400 --> 00:11:46,914
Nous sommes nombreux, nous sommes plus qu'eux.

156
00:11:47,000 --> 00:11:49,230
Mais nous sommes seuls et effrayés.

157
00:11:49,320 --> 00:11:52,233
Il est temps de nous faire entendre.
Devons-nous l'organiser?

158
00:11:52,320 --> 00:11:54,197
Très bien, nous verrons.

159
00:11:54,280 --> 00:11:56,556
Je sais ce que c'est
"nous verrons" signifie.

160
00:11:56,640 --> 00:11:59,154
-Qu'est-ce que ça veut dire?
-"Pas dans un million d'années."

161
00:11:59,240 --> 00:12:02,676
-Je suis tellement jaloux ! Comment faites-vous?
-Continuez simplement à pédaler.

162
00:12:02,760 --> 00:12:05,673
Je veux dire, éviter les choses
tu n'aimes pas faire.

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,354
-Continuez simplement à pédaler. Au revoir!
-Au revoir!

164
00:12:27,600 --> 00:12:29,477
[dégoulinant]

165
00:12:43,480 --> 00:12:45,391
[la porte claque]

166
00:13:46,880 --> 00:13:48,791
[haut-le-cœur]

167
00:15:20,680 --> 00:15:23,354
[Marta] Ma femme et moi y sommes allés
pour notre anniversaire,

168
00:15:23,440 --> 00:15:27,479
25 ans de mariage.
Je veux dire, ces jours-ci...

169
00:15:27,560 --> 00:15:31,599
De toute façon, nous ne le ferons jamais
y remettre les pieds, plus jamais !

170
00:15:31,680 --> 00:15:37,039
Une attente interminable et une amatriciana
aussi froid que cet endroit anonyme,

171
00:15:37,120 --> 00:15:38,394
Plus jamais.

172
00:15:38,480 --> 00:15:40,118
Jamais plus!

173
00:15:51,640 --> 00:15:55,349
-Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'ai-je fait ?
-De toute évidence, vous n'avez pas lu l'e-mail.

174
00:15:55,440 --> 00:15:57,670
Non, quel email ?

175
00:15:57,760 --> 00:16:01,469
Ils ont lancé l'invitation
à nous également du département scientifique.

176
00:16:04,960 --> 00:16:06,997
Miss Marta, la soirée pizza !

177
00:16:07,080 --> 00:16:10,630
-Et tu y vas ?
-Même si c'est une défaite amère.

178
00:16:10,720 --> 00:16:13,917
-Tu es avec nous ?
-Non, vous connaissez Miss Marta.

179
00:16:14,000 --> 00:16:18,312
-Continuez simplement à pédaler. Je te comprends, tu sais ?
-J'apprécie que tu me comprennes.

180
00:16:18,400 --> 00:16:20,232
Ils ont réservé
un endroit à volonté.

181
00:16:20,320 --> 00:16:22,516
-Non!
-Pizza, sushi et Tex-Mex.

182
00:16:22,600 --> 00:16:26,355
-Pourquoi tu te ferais ça ?
-Parce que je ne suis pas aussi courageux que toi,

183
00:16:26,440 --> 00:16:29,398
pas assez courageux pour refuser
une invitation de gens que je n'aime pas.

184
00:16:29,480 --> 00:16:32,552
Vous êtes très courageux. Au revoir!

185
00:16:32,640 --> 00:16:34,392
Merci, Mademoiselle Marta!

186
00:16:35,760 --> 00:16:41,711
Ils ont encore changé le code de la porte d'entrée,
l'architecte m'a laissé entrer.

187
00:16:41,800 --> 00:16:43,837
Salut ! Désolé.

188
00:16:45,360 --> 00:16:48,432
je suis en retard,
J'ai eu un enregistrement tardif.

189
00:16:48,520 --> 00:16:52,150
- Alors ça marche, alors ?
-Vous n'avez aucune idée du nombre de demandes que nous recevons !

190
00:16:52,240 --> 00:16:56,393
Regardez, ce sont les photos de la liste,
Je dois les changer.

191
00:16:58,440 --> 00:17:01,432
Hein? C'est une maison différente.

192
00:17:01,520 --> 00:17:03,636
-Un autre ?
- Et celui de Sergio.

193
00:17:03,720 --> 00:17:06,314
-Combien de maisons a-t-il ?
-Il y en a trop, chanceux.

194
00:17:06,400 --> 00:17:10,712
C'est son ancien studio,
il m'a demandé de le redécorer.

195
00:17:10,800 --> 00:17:14,236
Vous n'imaginez pas à quel point c'est compliqué !
Vous savez comment fonctionnent les avis.

196
00:17:14,320 --> 00:17:16,755
Un petit détail
et au revoir superhost.

197
00:17:18,040 --> 00:17:22,477
Pas grave. Est-ce que je t'ai dit qu'il avait pris le relais
en tant que directeur du Théâtre Astra ?

198
00:17:22,560 --> 00:17:24,358
Non, sympa !

199
00:17:24,440 --> 00:17:29,594
Oui, parce que c'est un petit théâtre,
mais ils font toujours de grandes choses.

200
00:17:31,920 --> 00:17:34,196
-As-tu commandé ?
-Non.

201
00:17:36,000 --> 00:17:38,435
-Bonsoir mesdames, dites-moi.
-Alors...

202
00:17:38,520 --> 00:17:41,558
-Pour commencer, deux supplì.
-Pas pour moi.

203
00:17:41,640 --> 00:17:44,075
-S'il te plaît!
-Je n'en ai pas envie.

204
00:17:46,760 --> 00:17:50,310
-Deux supplì et une capricciosa.
-Une margherita pour moi.

205
00:17:50,400 --> 00:17:52,073
-Boire ?
-Deux bières.

206
00:17:52,160 --> 00:17:54,754
- Des blondes moyennes ?
-Parfait. -Merci.

207
00:17:56,720 --> 00:17:57,949
Merci.

208
00:18:03,480 --> 00:18:05,630
-Comment s'est passée l'audition ?
-Auto-bande.

209
00:18:05,720 --> 00:18:07,199
Comment ça s'est passé ?

210
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Bien, j'attends le rappel.

211
00:18:13,280 --> 00:18:14,918
Espérons-le.

212
00:18:15,000 --> 00:18:18,356
je m'y lance vraiment
ce truc de BandB.

213
00:18:18,440 --> 00:18:22,673
J'ai écrit un petit guide
en ville, quelque chose d'informel,

214
00:18:22,760 --> 00:18:26,719
avec des lieux fréquentés
uniquement par les locaux... merci.

215
00:18:26,800 --> 00:18:31,556
J'ai inclus le restaurant d'Antonio.
Je lui ai envoyé un texto, il n'a pas répondu.

216
00:18:31,640 --> 00:18:34,109
C'est comme ça que les lieux deviennent touristiques.

217
00:18:34,200 --> 00:18:38,239
-Qu'est-ce que ça fait ?
-Lieux, si vous les décrivez aux touristes.

218
00:18:39,880 --> 00:18:42,713
Des endroits spéciaux deviennent touristiques.

219
00:18:43,880 --> 00:18:45,632
Quoi qu'il en soit... allez-y.

220
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
- J'ai le ventre fermé.
-Allez, juste un petit morceau.

221
00:18:49,560 --> 00:18:52,279
-Je n'en ai pas envie.
-Je vais enlever la mozzarella.

222
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
-Mmh !
-Non, je n'ai pas faim.

223
00:18:58,680 --> 00:19:01,957
Quoi qu'il en soit, tous ces trucs de BandB,

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,994
vous devriez y penser aussi.

225
00:19:05,080 --> 00:19:08,789
Quand tu es absent, en vacances
ou pour le week-end.

226
00:19:08,880 --> 00:19:10,678
Oui, nous verrons.

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,631
-Tu ne me fais pas confiance ?
-Oui, oui...

228
00:19:14,520 --> 00:19:18,115
C'est toi qui m'as dit
c'était une bonne idée.

229
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
Antonio, hein ?
C'est lui qui ne veut pas, non ?

230
00:19:23,920 --> 00:19:26,833
Marta, souviens-toi que la maison est à toi.

231
00:19:26,920 --> 00:19:29,799
Vous y vivez ensemble,
mais ayez un peu de respect !

232
00:19:29,880 --> 00:19:32,759
Je comprends qu'il doit être occupé...

233
00:19:32,840 --> 00:19:34,558
Nous avons rompu.

234
00:19:39,320 --> 00:19:41,516
Mm... il m'a quitté.

235
00:19:45,800 --> 00:19:47,154
Qu'est-ce que tu dis?

236
00:19:49,840 --> 00:19:52,673
Mais... quand est-ce arrivé ?

237
00:19:52,760 --> 00:19:55,752
-Qu'importe quand c'est arrivé ?
-C'est important.

238
00:19:55,840 --> 00:19:58,719
Je pensais que tout allait bien.
Je suis désolé.

239
00:19:58,800 --> 00:20:00,632
Non, à la place...

240
00:20:01,520 --> 00:20:03,193
ce n'était pas le cas.

241
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
Pas étonnant qu'il ne m'ait pas répondu !
Tu aurais pu me le dire.

242
00:20:07,760 --> 00:20:10,479
J'avais besoin d'un moment.

243
00:20:22,760 --> 00:20:24,956
-Est-ce qu'il a quelqu'un d'autre ?
-Non!

244
00:20:25,480 --> 00:20:28,711
Il te quitte du jour au lendemain
et il n'a personne d'autre ?

245
00:20:28,800 --> 00:20:30,359
-Oh allez.

246
00:20:30,440 --> 00:20:32,158
-Je lui parle.
-Arrête ça.

247
00:20:32,240 --> 00:20:34,516
-Je lui parle !
-Arrête ça.

248
00:20:34,600 --> 00:20:36,910
Je ferai comme si je ne savais rien.

249
00:20:37,000 --> 00:20:39,389
Ça suffit, putain ! Assez.

250
00:20:39,480 --> 00:20:43,360
Je ne te l'ai pas dit parce que
tout tourne toujours autour de toi.

251
00:20:43,440 --> 00:20:45,636
-Ce n'est pas vrai.
-Oui c'est le cas.

252
00:20:45,720 --> 00:20:50,078
Tu insistes sur le fait que nous devons nous voir
parce que les vraies sœurs sont des amies.

253
00:20:50,160 --> 00:20:53,118
Connerie!
Ensuite, nous nous rencontrons et vous seul parlez.

254
00:20:54,600 --> 00:20:56,671
Vous y êtes, madame. Marguerite....

255
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
-Capricciosa.
-Merci.

256
00:20:59,280 --> 00:21:01,590
-Bon appétit.
-Merci.

257
00:21:01,680 --> 00:21:04,399
Ne pleure pas ! Ne pleure pas.

258
00:21:04,480 --> 00:21:08,110
Je ne peux pas le supporter. Ce n'est pas ma faute
les choses ne se sont pas passées comme tu le voulais.

259
00:21:08,200 --> 00:21:12,751
Si tu es un putain de locataire de chambre
pour des putains de touristes et pas pour une actrice.

260
00:21:14,160 --> 00:21:18,438
Mais ne viens pas me le dire
comment je devrais vivre ma vie.

261
00:22:08,280 --> 00:22:10,191
[haut-le-cœur]

262
00:22:27,760 --> 00:22:29,990
Je sais ce que je fais
c'est vraiment horrible.

263
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
Mais qu'en est-il
qu'est-ce qu'il m'a fait ?

264
00:22:32,800 --> 00:22:34,598
"Éviter."

265
00:22:38,240 --> 00:22:41,358
Un de ces jours j'arrêterai,
Je vais y mettre un terme.

266
00:22:42,720 --> 00:22:44,791
Quand j'aurai fini d'être énervé.

267
00:22:47,800 --> 00:22:51,794
Oui, tu as raison,
Je suis plus triste que en colère.

268
00:22:58,800 --> 00:23:02,589
Parce que
quand on a une idée de l'autre...

269
00:23:03,880 --> 00:23:06,520
Comprenez-vous? L'idée
de l'autre personne.

270
00:23:07,800 --> 00:23:11,555
Et... et soudain il semble
comme si tu avais tout faux.

271
00:23:12,960 --> 00:23:14,712
Et tu te sens comme un idiot.

272
00:23:18,520 --> 00:23:20,397
Je sais que tu comprends.

273
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Je sais.

274
00:23:27,000 --> 00:23:28,070
Un idiot.

275
00:23:28,160 --> 00:23:31,278
[musique]

276
00:23:33,360 --> 00:23:35,476
[Marthe]
Mais où est passé tout cet amour ?

277
00:23:37,480 --> 00:23:40,040
Où sont passés tous ces moments ?

278
00:23:43,080 --> 00:23:45,435
<i>Quand j'étais dans ses bras</i>

279
00:23:47,000 --> 00:23:49,753
et je me sentais à l'aise, en paix.

280
00:23:52,480 --> 00:23:56,713
Et il me semblait que peu importe
arrivé dans le monde,

281
00:23:57,760 --> 00:23:59,194
dans l'univers,

282
00:24:00,760 --> 00:24:04,469
rien n'aurait pu détruire
à ce moment-là,

283
00:24:08,280 --> 00:24:10,954
Personne n'écrirait des chansons d'amour

284
00:24:11,040 --> 00:24:14,874
si l'amour n'était pas un énorme gâchis,
un énorme gâchis.

285
00:24:17,040 --> 00:24:18,553
Ou juste un malentendu.

286
00:24:27,000 --> 00:24:28,911
[clic de verrouillage]

287
00:24:34,440 --> 00:24:36,351
[chasses d'eau des toilettes]

288
00:24:39,320 --> 00:24:40,435
Antoine ?

289
00:24:42,240 --> 00:24:46,313
Je suis juste venu t'apporter les clés,
Je ne savais pas où aller.

290
00:24:46,400 --> 00:24:48,232
Mais tu es entré.

291
00:24:48,320 --> 00:24:51,233
J'avais vraiment envie de faire pipi,
J'ai essayé de t'appeler mais...

292
00:24:53,800 --> 00:24:55,518
J'étais en entretien.

293
00:24:55,600 --> 00:24:57,955
-Où devais-je aller ?
-Au bar en bas.

294
00:24:58,040 --> 00:25:01,032
-La salle de bain est horrible.
-Élisa, s'il te plaît.

295
00:25:06,640 --> 00:25:07,914
Je suis désolé.

296
00:25:08,960 --> 00:25:10,075
C'est bien.

297
00:25:13,160 --> 00:25:16,039
Je voulais seulement aider.

298
00:25:16,760 --> 00:25:18,751
C'est bon, ce n'est pas grave.

299
00:25:18,840 --> 00:25:22,799
-J'en ai trop fait aussi.
-Oui, tu en as un peu exagéré.

300
00:25:25,120 --> 00:25:27,350
-Désolé.
-Excuses acceptées.

301
00:25:31,920 --> 00:25:33,513
Ça te dérange si je reste dîner ?

302
00:25:34,440 --> 00:25:35,396
Non.

303
00:25:36,080 --> 00:25:38,799
-Tu veux que je t'aide ?
-Non, non.

304
00:25:38,880 --> 00:25:41,554
-Allez... On est aujourd'hui le 6 ?
-Oui.

305
00:25:49,960 --> 00:25:52,031
Nous essayons d'avoir un bébé.

306
00:25:54,280 --> 00:25:56,794
-C'est une belle chose.
-Ouais.

307
00:25:58,080 --> 00:26:00,310
Quoi qu'il en soit, nous essayons depuis un an.

308
00:26:01,280 --> 00:26:04,033
-Sergio a des spermatozoïdes lents.
-Quoi?

309
00:26:04,120 --> 00:26:05,838
Des spermatozoïdes lents.

310
00:26:07,800 --> 00:26:10,952
-Lent ou paresseux ?
-Comment devrais-je le savoir ! Quelle est la différence ?

311
00:26:12,000 --> 00:26:16,676
Mais n'y avez-vous pas pensé ? Peut-être
Antonio t'a quitté à cause de ça.

312
00:26:16,760 --> 00:26:17,955
Quoi?

313
00:26:19,000 --> 00:26:21,230
Vous n'avez jamais voulu d'enfants, n'est-ce pas ?

314
00:26:22,640 --> 00:26:25,029
Antonio m'a quitté
parce qu'il m'a quitté,

315
00:26:25,120 --> 00:26:28,750
parce qu'il en avait marre des choses
il aimait chez moi au début.

316
00:26:28,840 --> 00:26:32,879
C'est comme ça que ça marche,
tu aimes quelqu'un et puis tu t'arrêtes. Clair?

317
00:26:34,080 --> 00:26:38,199
Je ne veux plus en parler,
Je m'en fiche de lui.

318
00:26:38,280 --> 00:26:39,634
Désolé.

319
00:26:52,040 --> 00:26:55,635
-Asseyez-vous.
- Tu penses qu'on mange ce truc ?

320
00:26:56,560 --> 00:26:59,154
Marta, pas étonnant que tu ne manges pas !

321
00:27:01,240 --> 00:27:02,719
Je vais m'en occuper.

322
00:27:02,800 --> 00:27:04,473
-Que fais-tu?
-Commande.

323
00:27:05,760 --> 00:27:08,195
je t'ai pris rendez-vous
avec Benati.

324
00:27:08,280 --> 00:27:10,954
-OMS?
-Mon gastro-entérologue.

325
00:27:11,040 --> 00:27:14,237
Tu te souviens quand j'avais
syndrome du côlon irritable ?

326
00:27:14,320 --> 00:27:17,915
-Ouais.
-Et elle est excellente, elle travaille en privé.

327
00:27:18,000 --> 00:27:21,550
Bien sûr, c'est probablement aussi
ce truc d'Antonio,

328
00:27:21,640 --> 00:27:26,316
mais tu as l'air un peu épuisé,
peut-être que vous n'absorbez pas bien les nutriments.

329
00:27:33,000 --> 00:27:34,911
[surprise]

330
00:27:36,120 --> 00:27:37,519
Oh mon Dieu !

331
00:27:37,600 --> 00:27:39,511
[rires]

332
00:27:43,200 --> 00:27:44,952
J'avais oublié.

333
00:27:46,280 --> 00:27:47,554
Venez ici.

334
00:27:56,520 --> 00:27:57,749
Jirko.

335
00:28:02,440 --> 00:28:05,159
[le public applaudit]

336
00:28:06,480 --> 00:28:10,269
[intervieweur en anglais] Parmi
Chanteurs de K-pop, vous êtes le prince.

337
00:28:10,360 --> 00:28:12,237
Qu'en penses-tu?

338
00:28:12,920 --> 00:28:14,831
[Jirko en coréen]

339
00:28:34,480 --> 00:28:36,391
[Musique K-pop]

340
00:28:44,160 --> 00:28:46,071
[la musique s'arrête]

341
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Salut.

342
00:28:52,480 --> 00:28:55,393
Jirko... Marta.

343
00:28:57,200 --> 00:28:59,271
Alors qu’est-ce qui vous amène à Rome ?

344
00:29:00,120 --> 00:29:02,794
Les monuments ? L'histoire ?

345
00:29:05,080 --> 00:29:06,639
Le climat ?

346
00:29:07,720 --> 00:29:08,869
Ou la nourriture ?

347
00:29:08,960 --> 00:29:12,237
Non, pas la nourriture, tu es trop maigre.

348
00:29:14,760 --> 00:29:17,639
J'ai toujours imaginé
que les stars coréennes

349
00:29:17,720 --> 00:29:19,950
ne buvez que du thé à bulles.

350
00:29:20,480 --> 00:29:24,360
Même si je n'ai jamais compris
ce qu'est réellement ce bubble tea.

351
00:29:26,440 --> 00:29:29,637
Rome regorge de lieux
qui le vendent maintenant,

352
00:29:29,720 --> 00:29:31,791
si tu veux, je t'en achèterai.

353
00:29:34,120 --> 00:29:37,192
Mais les endroits que j'aime
sont un peu différents.

354
00:29:38,800 --> 00:29:43,476
J'aimerais te sortir,
montre-toi ma Rome.

355
00:29:44,080 --> 00:29:47,436
N'imaginez rien d'exceptionnel.

356
00:29:47,520 --> 00:29:50,433
Juste des fenêtres, des murs...

357
00:29:52,920 --> 00:29:54,991
des petits carrés mystérieux,

358
00:29:56,360 --> 00:29:58,829
des vieillards puis des madones.

359
00:29:58,920 --> 00:30:01,958
<i>Les madones vous regardent
d'en haut, partout.</i>

360
00:30:04,800 --> 00:30:08,555
Dommage que tu sois venu me rendre visite
à ce moment de ma vie.

361
00:30:13,240 --> 00:30:16,517
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
A part ta sœur.

362
00:30:16,600 --> 00:30:18,796
-Elle est dure, non ?
-Ouais.

363
00:30:18,880 --> 00:30:22,430
Depuis que maman et papa sont partis,
elle est devenue un peu surprotectrice.

364
00:30:22,520 --> 00:30:25,797
Mm. Et comment te sens-tu ?

365
00:30:26,720 --> 00:30:29,155
-Nausée?
-Non, pas de nausée.

366
00:30:29,240 --> 00:30:33,279
C'est plutôt un sentiment...
d'un ventre fermé.

367
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
-Avant ou après avoir mangé ?
-Toujours.

368
00:30:37,920 --> 00:30:40,878
Et... quand tu manges,
que se passe-t-il ?

369
00:30:41,480 --> 00:30:43,835
-J'ai envie de vomir.
-À chaque fois?

370
00:30:44,840 --> 00:30:48,310
Presque, oui.
En fait, j'ai perdu du poids.

371
00:30:48,400 --> 00:30:49,754
Je peux le croire.

372
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
-Allergies alimentaires ?
-Non, aucun.

373
00:30:53,840 --> 00:30:57,231
As-tu déjà souffert
des troubles de l'alimentation ?

374
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
Non, non.

375
00:30:59,600 --> 00:31:02,831
Quand j'étais plus jeune, pour le sport,
J'ai fait des régimes et...

376
00:31:04,440 --> 00:31:07,990
Je mange de manière très désorganisée,
Je ne mange pas bien.

377
00:31:10,400 --> 00:31:13,631
-Mais maintenant c'est différent.
-Que veux-tu dire?

378
00:31:13,720 --> 00:31:15,677
Que je n'ai tout simplement pas faim du tout.

379
00:31:15,760 --> 00:31:20,072
Peux-tu penser à quelque chose
qui a pu déclencher cette maladie ?

380
00:31:20,160 --> 00:31:23,994
La grippe, parfois
un problème d'estomac suffit.

381
00:31:24,080 --> 00:31:25,309
Mon ex.

382
00:31:28,600 --> 00:31:29,795
Il m'a quitté.

383
00:31:31,960 --> 00:31:35,510
L'estomac est notre
deuxième cerveau.

384
00:31:38,360 --> 00:31:39,998
Un cerveau...

385
00:31:40,960 --> 00:31:43,839
qu'apparemment
a besoin d'un antiémétique.

386
00:31:45,240 --> 00:31:47,390
Voyons comment cela fonctionne pour vous.

387
00:31:51,560 --> 00:31:53,756
Je ne sais pas si je veux que ça s'arrête.

388
00:31:59,240 --> 00:32:03,199
Moi aussi, quand mon mari
m'a quitté,

389
00:32:03,280 --> 00:32:05,112
J'étais très malade.

390
00:32:05,200 --> 00:32:09,353
Je n'ai pas mangé depuis des mois, tout le monde
je pensais que j'allais à la salle de sport.

391
00:32:10,200 --> 00:32:13,875
Une partie de moi était même satisfaite.

392
00:32:13,960 --> 00:32:15,871
Et quand est-ce passé ?

393
00:32:16,400 --> 00:32:18,437
Quand je l'ai quitté aussi.

394
00:32:19,160 --> 00:32:23,472
Pour vraiment se séparer,
tout comme être ensemble,

395
00:32:23,560 --> 00:32:25,710
il faut être deux.

396
00:32:28,080 --> 00:32:31,755
Maintenant personne ne prend
une belle échographie loin de toi.

397
00:32:36,120 --> 00:32:38,270
Il fait un peu froid...

398
00:32:39,880 --> 00:32:43,999
-C'est une aile d'ange ?
-Le diable aussi a des ailes.

399
00:32:44,080 --> 00:32:45,991
[rires]

400
00:33:07,120 --> 00:33:09,077
-Linguine prête.
-Oui.

401
00:33:10,440 --> 00:33:11,874
Service!

402
00:33:14,200 --> 00:33:16,396
- Passe-moi ça.
-Cuisinier?

403
00:33:17,800 --> 00:33:20,519
Allez-vous prendre un concentré de tomates ?

404
00:33:20,600 --> 00:33:22,079
Une langue.

405
00:33:22,160 --> 00:33:24,993
Une morue et deux artichauts
à suivre.

406
00:33:25,080 --> 00:33:26,150
D'accord.

407
00:33:27,040 --> 00:33:30,317
-Je ferai la langue.
-Je ferai la morue.

408
00:33:30,400 --> 00:33:32,391
Combien de temps pour l'artichaut ?

409
00:33:34,080 --> 00:33:35,514
Trois minutes.

410
00:33:35,600 --> 00:33:36,920
Prêt.

411
00:33:40,680 --> 00:33:41,909
[cloche]

412
00:33:42,000 --> 00:33:44,196
Langue à la sauce verte.

413
00:33:44,280 --> 00:33:46,749
-Et des tagliolini.
-Merci.

414
00:33:46,840 --> 00:33:50,071
- Alors, enlève la langue.
-Ce n'est plus la saison ?

415
00:33:50,160 --> 00:33:53,551
Justement, c'est la saison de la viande bouillie
maintenant.

416
00:33:53,640 --> 00:33:57,554
Faisons des boulettes de viande, écris-le.
Boulettes de viande bouillies...

417
00:33:57,640 --> 00:34:01,031
-Avec des orties.
-Non!

418
00:34:01,920 --> 00:34:04,150
-Mais...
-Ils sont délicieux.

419
00:34:04,240 --> 00:34:06,959
-Tu peux les manger ?
-Oui bien sûr.

420
00:34:07,040 --> 00:34:09,475
Qu'est-ce qu'on est censé leur donner, du poison ?

421
00:34:10,720 --> 00:34:12,279
Je l'imprimerai demain.

422
00:34:12,360 --> 00:34:15,591
-Je te laisserai les goûter un jour.
-Non! Au revoir, chef.

423
00:34:15,680 --> 00:34:17,159
Au revoir.

424
00:34:17,240 --> 00:34:19,072
-Bonne nuit, Claudio.
-Nuit.

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,235
Elle vous regarde différemment.

426
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Elle sait que tu as rompu
et elle a eu des idées étranges.

427
00:34:32,280 --> 00:34:34,510
Certainement pas! Elle aime les filles.

428
00:34:34,600 --> 00:34:37,991
Peut-être qu'elle est bi, fluide...

429
00:34:38,080 --> 00:34:40,993
pansexuel,
comme toutes les filles de son âge.

430
00:34:43,280 --> 00:34:47,353
Exactement, et j'aime les femmes
mon âge, contrairement à toi.

431
00:34:49,440 --> 00:34:51,556
En plus, je suis son patron.

432
00:34:53,160 --> 00:34:56,437
Et en plus, je ne suis même pas prêt,
honnêtement.

433
00:34:58,520 --> 00:35:01,638
-Qu'est-ce que tu bois ?
-Je voulais essayer le nouveau whisky.

434
00:35:03,600 --> 00:35:07,833
Désolé, qu'est-ce que tu veux dire
tu n'es toujours pas prêt ?

435
00:35:09,840 --> 00:35:11,513
-Elle me manque.
-Oh...

436
00:35:11,600 --> 00:35:14,353
-Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
-Elle te manque ?

437
00:35:14,440 --> 00:35:18,399
C'est facile, remets-toi avec elle.
Vous lui dites : « Désolé, j'avais tort. »

438
00:35:18,480 --> 00:35:20,596
-Ouais.
-Je pense qu'elle te reprendrait.

439
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
Je te ramènerais.

440
00:35:23,560 --> 00:35:25,870
-Quel genre de raisonnement est-ce !
-Tu es un bon cuisinier.

441
00:35:25,960 --> 00:35:28,793
-Oh, pour ça.
-Je ne sais pas comment tu es au lit.

442
00:35:28,880 --> 00:35:31,110
-Mais tu es un bon cuisinier.
-Parce que je te suis utile.

443
00:35:31,200 --> 00:35:32,713
Goûtons-le, allez.

444
00:35:34,640 --> 00:35:37,871
Juste parce que tu quittes quelqu'un
ne veut pas dire qu'ils ne vous manquent pas.

445
00:35:37,960 --> 00:35:41,954
-C'est possible, non ?
-Vous étiez ensemble depuis des lustres.

446
00:35:42,040 --> 00:35:44,554
Et j'ai toujours aimé Marta, tu sais.

447
00:35:46,120 --> 00:35:47,918
Mais ça passera.

448
00:35:49,480 --> 00:35:51,596
Croyez-moi, le changement a du bon.

449
00:35:53,320 --> 00:35:56,597
Et ne nous faisons pas de conneries,
tu n'étais pas content avant non plus.

450
00:35:56,680 --> 00:35:59,115
De quoi tu parles, putain, 
heureux...

451
00:35:59,200 --> 00:36:01,635
Tu sais quoi ? Encore mieux.

452
00:36:02,560 --> 00:36:06,030
De cette façon, vous êtes plus concentré.
Et savez-vous pourquoi ?

453
00:36:06,120 --> 00:36:08,953
Parce que nous sommes complets tout le mois.

454
00:36:09,040 --> 00:36:11,475
Un article est même sorti

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,519
que je voulais te montrer,
Je l'ai sauvegardé, alors...

456
00:36:16,120 --> 00:36:17,474
Le voici.

457
00:36:17,560 --> 00:36:22,077
"Sans fin,
où la cuisine romaine recommence."

458
00:36:22,160 --> 00:36:24,310
-Hein?
-Ouah!

459
00:36:24,400 --> 00:36:26,755
-Même les critiques...
-Combien tu l'as payé ?

460
00:36:26,840 --> 00:36:29,639
Rien! Je ne le connais même pas.

461
00:36:29,720 --> 00:36:32,792
-Quant aux critiques, il n'y en a qu'une...
-Qui est-ce? Laissez-moi voir.

462
00:36:32,880 --> 00:36:34,473
Juste un, mais...

463
00:36:35,440 --> 00:36:37,431
Ici, « à éviter ».

464
00:36:37,520 --> 00:36:40,034
Il change de nom d'utilisateur,
mais c'est toujours le même.

465
00:36:40,120 --> 00:36:42,157
Il en a écrit plus d’un.

466
00:36:42,240 --> 00:36:46,393
Certainement quelqu'un du quartier
qui est jaloux des clients.

467
00:36:46,480 --> 00:36:49,074
-"La nourriture n'était pas satisfaisante."
-Ne le regarde pas.

468
00:36:49,160 --> 00:36:51,595
On s'en fout, et tu sais pourquoi ?

469
00:36:51,680 --> 00:36:55,992
Parce que personne ne prend
nos quatre étoiles et demie loin de nous.

470
00:36:56,080 --> 00:36:59,994
- Alors nous aurons vraiment réussi !
-Exactement. Nous arriverons même à cinq heures.

471
00:37:04,760 --> 00:37:07,274
[musique]

472
00:37:07,360 --> 00:37:09,510
-Tu l'as verrouillé ?
-Oui.

473
00:37:14,360 --> 00:37:17,398
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

474
00:37:17,480 --> 00:37:20,472
[inaudible]

475
00:37:58,640 --> 00:38:00,551
[soupirs]

476
00:38:11,080 --> 00:38:14,675
[en anglais] Excusez-moi, je n'avais pas compris
que c'était complètement cru.

477
00:38:14,760 --> 00:38:17,832
Est-il possible de le cuisiner un peu ?

478
00:38:17,920 --> 00:38:19,433
Mais...

479
00:38:19,520 --> 00:38:21,955
[en anglais]
Le tartare est complètement cru.

480
00:38:22,040 --> 00:38:25,317
Non, mais... je n'ai pas compris, désolé.

481
00:38:25,400 --> 00:38:27,391
-Je vais demander au cuisinier.
-Merci.

482
00:38:28,160 --> 00:38:31,516
-Il veut que ce soit cuit.
-Quoi, le tartare ?

483
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
Je lui ai dit,
mais il ne sait pas ce qu'est le tartare.

484
00:38:34,240 --> 00:38:35,799
-Qui est-il ?
-Lui.

485
00:38:37,160 --> 00:38:38,355
-OMS?
-Lui.

486
00:38:38,440 --> 00:38:40,431
[inaudible]

487
00:38:41,720 --> 00:38:44,633
Faisons-lui un hamburger,
pour qu'il se sente chez lui.

488
00:38:44,720 --> 00:38:46,393
Burgerisez-le.

489
00:38:50,920 --> 00:38:52,399
[cloche]

490
00:39:01,000 --> 00:39:02,911
[se moque]

491
00:39:03,800 --> 00:39:05,120
Tout va bien ?

492
00:39:05,200 --> 00:39:09,353
Je pense que la batterie est morte,
J'aurais dû le changer.

493
00:39:09,440 --> 00:39:12,671
-Tu veux un tour ?
-Non, je vais demander à Claudio maintenant.

494
00:39:12,760 --> 00:39:14,637
Il est déjà parti.

495
00:39:15,200 --> 00:39:17,032
-Il est déjà parti ?
-Oui.

496
00:39:17,120 --> 00:39:21,239
Ma voiture est juste derrière ici,
à cette heure il n'y a pas de circulation,

497
00:39:22,360 --> 00:39:24,476
-Euh... tu es sûr ?
-Oui, oui.

498
00:39:25,960 --> 00:39:27,951
-Oui bien sûr!
-Merci.

499
00:39:28,040 --> 00:39:31,510
<i>-Mais où est-il allé si tôt ?
-Il est rentré chez lui.</i>

500
00:39:33,200 --> 00:39:35,430
Il dit que c'est son premier jour.

501
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
Vous pouvez le dire ! Mon Dieu.

502
00:39:38,160 --> 00:39:39,878
C'est un peu fort.

503
00:39:39,960 --> 00:39:42,236
Désolé, ça semblait être un endroit sympa.

504
00:39:42,840 --> 00:39:46,310
Je ne connais pas très bien les choses,
Je ne suis ici que depuis peu de temps.

505
00:39:46,400 --> 00:39:48,789
-Vous aimez la région ?
-Ouais, c'est sympa.

506
00:39:50,960 --> 00:39:53,156
Tant que ce n'est pas Trastevere !

507
00:39:54,480 --> 00:39:56,312
Vous n'avez plus de nouvelles d'elle ?

508
00:39:58,280 --> 00:39:59,350
Non.

509
00:40:00,200 --> 00:40:03,238
C'est pourquoi je préfère éviter
tomber sur elle.

510
00:40:04,480 --> 00:40:08,519
Au moins, je ne vais pas dans les endroits
nous allions ensemble.

511
00:40:10,160 --> 00:40:13,710
Je l'aimais beaucoup.
Ce qui s'est passé?

512
00:40:18,000 --> 00:40:19,354
Juste...

513
00:40:21,640 --> 00:40:25,952
-Vous étiez ensemble depuis longtemps ?
-Euh, sept ans.

514
00:40:26,040 --> 00:40:29,590
-Alors tu évites beaucoup d'endroits.
-Ouais!

515
00:40:31,720 --> 00:40:35,600
Ouais, je sais que ça a l'air
complètement fou, mais...

516
00:40:36,520 --> 00:40:39,717
c'est ce que je ressens, je veux dire, 
parce qu'en fait...

517
00:40:40,680 --> 00:40:45,231
ça m'affecte vraiment, c'est vraiment
ça m'arrive même rien que d'y penser.

518
00:40:47,000 --> 00:40:49,150
Alors je l'évite.

519
00:40:49,240 --> 00:40:52,596
-Il m'est arrivé la même chose.
-Signification?

520
00:40:52,680 --> 00:40:57,038
Nous étions ensemble moins de temps,
mais... à la fin j'ai changé de ville.

521
00:40:58,320 --> 00:41:00,914
- Des villes, même ?
-Oui.

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,879
J'étais à Londres,
mais je n'allais plus bien.

523
00:41:06,000 --> 00:41:09,834
Une fois, quelqu'un m'a demandé
pour la "crème de parmesan" sur calamars.

524
00:41:11,720 --> 00:41:13,677
-Et qu'as-tu fait ?
-Rien.

525
00:41:13,760 --> 00:41:17,116
Je faisais une pizza à l'ananas,
tout s'est passé.

526
00:41:17,200 --> 00:41:18,679
Pouvez-vous imaginer.

527
00:41:18,760 --> 00:41:23,231
Voilà, je savais
il écrirait quelque chose.

528
00:41:23,320 --> 00:41:28,076
"Un des meilleurs hamburgers
J'ai mangé toute ma vie."

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,958
Cinq étoiles !

530
00:41:30,040 --> 00:41:33,795
Vous aimez vraiment lire des critiques,
ça vous passionne !

531
00:41:33,880 --> 00:41:37,157
Oui, je le fais, je deviens fou
pour les avis.

532
00:41:37,240 --> 00:41:40,551
Et pas seulement le nôtre,
à propos de n'importe quoi.

533
00:41:40,640 --> 00:41:43,758
-Pourquoi?
-Je ne sais pas, ils me font sentir tendre.

534
00:41:44,680 --> 00:41:48,310
Vous imaginez quelqu'un qui rentre chez lui,
s'assoit devant l'ordinateur,

535
00:41:48,400 --> 00:41:51,358
et écrit, je ne sais pas,
à propos d'un volet électrique ?

536
00:41:51,960 --> 00:41:55,157
-Je l'ai lu aussi.
-Le volet électrique ?

537
00:41:55,240 --> 00:41:58,596
Oui, les gens font n'importe quoi
ne pas se sentir seul.

538
00:41:58,680 --> 00:42:01,274
Examinez même un obturateur.

539
00:42:01,360 --> 00:42:04,910
-Bien sûr, même si tu les lis aussi...
-Quoi qu'il en soit !

540
00:42:05,880 --> 00:42:07,871
C'est moi.

541
00:42:08,920 --> 00:42:11,070
-Bien.
-D'accord...

542
00:42:11,160 --> 00:42:14,630
Merci encore, hein.
Merci pour la soirée.

543
00:42:14,720 --> 00:42:17,712
-Tu habites près d'ici ?
-À Montesacro.

544
00:42:17,800 --> 00:42:20,997
Êtes-vous fou?
C'est à environ une heure en voiture.

545
00:42:21,080 --> 00:42:24,311
Non, je vis chez ma copine,
elle vit ici.

546
00:42:24,400 --> 00:42:27,836
Ce n'est pas vraiment ma petite amie...
Nous verrons comment ça se passe.

547
00:42:27,920 --> 00:42:30,309
Eh bien, au moins tu restes ici.

548
00:42:30,400 --> 00:42:33,870
-Sinon, tu m'aurais culpabilisé.
-Non...

549
00:42:34,920 --> 00:42:36,797
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

550
00:42:37,600 --> 00:42:39,318
-À demain.
-Oui.

551
00:42:39,400 --> 00:42:42,756
Tôt ou tard, il faudra recommencer.
Et vous le ferez aussi.

552
00:42:44,480 --> 00:42:46,471
-À demain.
-À demain.

553
00:42:50,240 --> 00:42:52,151
[soupirs]

554
00:43:05,760 --> 00:43:07,671
[soupirs]

555
00:43:27,000 --> 00:43:28,559
"Plus jamais ça."

556
00:43:38,480 --> 00:43:41,552
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Les Américains l'ont oublié.

557
00:43:42,800 --> 00:43:46,759
-Qu'est-ce que tu vas en faire ?
-Chef, tu dois reconquérir la ville.

558
00:43:46,840 --> 00:43:48,399
Quelle ville?

559
00:44:06,800 --> 00:44:09,360
Alors, comment vous êtes-vous rencontré ?

560
00:44:10,640 --> 00:44:12,551
Chez Antico supplì.

561
00:44:15,360 --> 00:44:17,636
Vous ne connaissez pas Antico supplì?

562
00:44:17,720 --> 00:44:20,553
<i>Es-tu fou ?
C'est le meilleur supplì de Rome.</i>

563
00:44:21,240 --> 00:44:24,437
Nous étions là en faisant la queue,
parce qu'il fermait,

564
00:44:24,520 --> 00:44:26,875
J'étais le dernier,
elle était devant moi.

565
00:44:27,920 --> 00:44:31,117
-Il ne restait plus que deux supplì.
-Et tu les as séparés ?

566
00:44:31,200 --> 00:44:34,033
Non, elle les a pris tous les deux.

567
00:44:34,120 --> 00:44:36,760
-Et tu lui as dit quelque chose ?
-Non, rien.

568
00:44:36,840 --> 00:44:40,674
Mais j'ai tout de suite pensé :
"Regarde cette salope."

569
00:44:40,760 --> 00:44:42,159
Et puis?

570
00:44:42,240 --> 00:44:44,709
Puis nous avons commencé à manger dehors,

571
00:44:44,800 --> 00:44:48,634
aux petites tables, moi avec ma pizza,
elle avec le supplì.

572
00:44:48,720 --> 00:44:52,953
-Et je l'ai regardée pendant qu'elle mangeait.
-C'était sexy ?

573
00:44:53,720 --> 00:44:55,597
Non, c'était dégoûtant.

574
00:44:55,680 --> 00:44:59,036
<i>Parce qu'elle a mangé le supplì
et je l'ai pelé comme une orange.</i>

575
00:44:59,120 --> 00:45:01,794
Elle a enlevé le revêtement frit
et j'ai mangé l'intérieur,

576
00:45:01,880 --> 00:45:06,158
-Mais c'est la meilleure partie !
-J'ai souffert en la regardant.

577
00:45:08,360 --> 00:45:13,434
-Et puis tu lui as dit quelque chose ?
-Non, en fait. Elle m'a dit...

578
00:45:13,520 --> 00:45:15,955
Qu'est-ce que tu regardes ?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,438
C'est donc comme ça que vous vous êtes rencontrés.

580
00:45:20,240 --> 00:45:22,311
Oui, c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

581
00:45:26,800 --> 00:45:28,518
[inaudible]

582
00:45:45,400 --> 00:45:47,994
Elle n'a pas mangé la partie frite
parce qu'elle était au régime,

583
00:45:48,080 --> 00:45:51,675
Elle a continué à perdre et à prendre du poids
tout le temps.

584
00:45:51,760 --> 00:45:56,630
C'est courant chez les gens
qui font du sport à un niveau compétitif.

585
00:45:56,720 --> 00:45:59,109
-Oh, c'est une athlète ?
-Oui,

586
00:45:59,200 --> 00:46:02,477
Elle faisait de la gymnastique artistique,
exercices au sol.

587
00:46:02,560 --> 00:46:04,153
Bon.

588
00:46:04,240 --> 00:46:08,996
Elle avait pratiquement arrêté
quand nous nous sommes rencontrés.

589
00:46:10,040 --> 00:46:14,511
Elle ne mangeait que de la cochonnerie,
c'était vraiment dur au début

590
00:46:14,600 --> 00:46:18,036
pour lui apprendre à bien manger,
des choses saines.

591
00:46:18,120 --> 00:46:21,909
J'ai inventé toutes sortes de choses
pour la convaincre par la nourriture.

592
00:46:22,000 --> 00:46:23,911
[rire]

593
00:46:25,720 --> 00:46:28,394
Je cuisinais tout le temps, tout,

594
00:46:28,480 --> 00:46:33,111
À l'époque, c'était encore juste
une passion, j'étudiais l'économie.

595
00:46:33,200 --> 00:46:35,840
-J'étais sur le point d'obtenir mon diplôme.
-Vous, l'économie ?

596
00:46:35,920 --> 00:46:38,560
Oui, c'est là que j'ai rencontré Claudio.

597
00:46:38,640 --> 00:46:40,199
-Tu ne savais pas ?
-Non.

598
00:46:40,280 --> 00:46:42,874
Nous avons obtenu notre diplôme ensemble,

599
00:46:44,000 --> 00:46:45,798
Elle était une...

600
00:46:47,680 --> 00:46:49,512
une fille en particulier, très...

601
00:46:50,480 --> 00:46:52,437
Différent de tous les autres.

602
00:46:53,960 --> 00:46:56,759
Quoi qu'il en soit, je dois vous le demander.
Pourquoi l'as-tu quittée ?

603
00:46:57,960 --> 00:47:00,600
C'est évident que tu ressens toujours 
quelque chose pour elle.

604
00:47:01,560 --> 00:47:03,676
Les gens font des choses insensées dans la vie.

605
00:47:06,480 --> 00:47:08,630
Je ne pensais pas qu'elle me manquerait autant.

606
00:47:08,720 --> 00:47:11,758
Et puis ils disent que nous les femmes
sont les plus compliqués,

607
00:47:11,840 --> 00:47:14,275
mais vous, les hommes, êtes le vrai mystère.

608
00:47:16,400 --> 00:47:18,630
Un mystère pour moi aussi.

609
00:47:18,720 --> 00:47:20,677
Et puis que s’est-il passé ?

610
00:47:20,760 --> 00:47:23,832
Rien, puis j'ai arrêté
cuisiner pour elle

611
00:47:24,800 --> 00:47:28,998
et j'ai commencé à cuisiner pour les autres,
J'ai ouvert le restaurant.

612
00:47:29,080 --> 00:47:31,310
Allez, on y arrive.

613
00:47:33,240 --> 00:47:36,835
Même si peut-être ce que tu voudrais vraiment
c'est de la revoir.

614
00:47:44,240 --> 00:47:45,560
Antoine ?

615
00:47:46,440 --> 00:47:49,717
Oh! Élisa ! Comment vas-tu?

616
00:47:49,800 --> 00:47:52,519
-Comment ça va?
-Bien, d'accord.

617
00:47:52,600 --> 00:47:54,671
[soupirs]

618
00:47:54,760 --> 00:47:57,274
-Et toi ? Tout va bien ?
-Bien, oui.

619
00:47:57,360 --> 00:48:00,318
-Et Sergio, tout va bien ?
-Oui, tout va bien.

620
00:48:00,400 --> 00:48:01,993
Allez.

621
00:48:04,760 --> 00:48:06,876
Comment ça va...

622
00:48:08,480 --> 00:48:10,915
Je n'ai plus contacté.

623
00:48:12,440 --> 00:48:16,718
En fait, j'aimerais même appeler,
juste pour savoir une seconde...

624
00:48:19,200 --> 00:48:22,318
Qu'est-ce que c'est ? Est-elle vraiment déprimée ?

625
00:48:27,720 --> 00:48:29,631
Rien, c'est toujours éteint,

626
00:48:29,720 --> 00:48:32,519
-Et si elle te bloquait ?
-Non.

627
00:48:32,600 --> 00:48:34,398
As-tu essayé de lui envoyer un texto ?

628
00:48:34,480 --> 00:48:36,869
-Non...
-Alors essaie.

629
00:48:36,960 --> 00:48:40,476
- Qu'est-ce que je suis censé écrire ?
-Je ne sais pas, surprends-moi.

630
00:48:40,560 --> 00:48:42,312
-Va te faire foutre.
-Allez.

631
00:48:49,480 --> 00:48:50,914
[Antonio] Marta.

632
00:48:51,800 --> 00:48:54,553
je ne peux pas garder
faire comme si de rien n'était,

633
00:48:56,160 --> 00:48:59,676
J'ai entendu dire... que tu n'allais pas bien.

634
00:49:01,960 --> 00:49:05,112
J'écris parce que j'ai été
j'essaie de t'appeler pendant des jours,

635
00:49:05,200 --> 00:49:07,840
Votre téléphone est toujours éteint.

636
00:49:08,960 --> 00:49:10,871
S'il vous plaît, répondez-moi.

637
00:49:11,440 --> 00:49:12,874
Je sais tout.

638
00:49:57,600 --> 00:49:59,910
[voix du distributeur automatique]
Sélectionnez le produit.

639
00:50:00,000 --> 00:50:01,911
Insérez le montant.

640
00:50:02,000 --> 00:50:03,673
Distribution en cours.

641
00:51:40,240 --> 00:51:41,913
Comment ça va?

642
00:51:42,000 --> 00:51:43,911
-Les nausées sont parties.
-Bien.

643
00:51:44,800 --> 00:51:48,077
- Et le reste ? Douleur, inconfort ?
-Rien.

644
00:51:49,440 --> 00:51:52,558
-Est-ce que tu parviens à te reposer ?
-Tellement tellement.

645
00:51:52,640 --> 00:51:57,760
Pas ces dernières nuits, je sors
pour une promenade et ça me calme.

646
00:51:57,840 --> 00:52:00,434
C'est normal.
[la porte s'ouvre]

647
00:52:01,480 --> 00:52:03,278
Docteur Staglianò.

648
00:52:04,000 --> 00:52:07,152
-L'oncologue dont je te parlais.
-Ravi de vous rencontrer.

649
00:52:11,160 --> 00:52:14,835
Le médecin sait,
Je n'aime pas tourner autour du pot.

650
00:52:15,720 --> 00:52:19,429
Je suis vraiment désolé, mais nous avons trouvé
quelques métastases,

651
00:52:19,520 --> 00:52:22,751
comme indiqué
par les images du scanner.

652
00:52:22,840 --> 00:52:25,354
Un dans le cerveau, un centimètre...

653
00:52:25,440 --> 00:52:27,750
et puis il y a celui du foie,

654
00:52:27,840 --> 00:52:31,720
c'est probablement celui-là
ça commence à te déranger un peu.

655
00:52:31,800 --> 00:52:33,279
[sifflant]

656
00:52:33,360 --> 00:52:36,910
Le foie m'a toujours semblé
comme un casque de cycliste.

657
00:52:38,960 --> 00:52:40,553
Vous ne pensez pas ?

658
00:52:42,440 --> 00:52:46,877
Le poumon gauche est clair, tandis que
la masse dans celle de droite est asymptomatique.

659
00:52:46,960 --> 00:52:50,635
Vous n'avez aucune douleur, aucun autre symptôme.

660
00:52:50,720 --> 00:52:56,557
Il faudrait vérifier la situation
avec d'autres tests.

661
00:53:02,000 --> 00:53:03,274
Et...

662
00:53:04,520 --> 00:53:07,194
Mais... dois-je me faire opérer ?

663
00:53:10,720 --> 00:53:15,191
Votre cancer
en est à la quatrième et dernière étape.

664
00:53:15,280 --> 00:53:18,636
Pour cette étape, il n'y a pas
exactement un remède.

665
00:53:19,840 --> 00:53:23,310
Cela ne veut pas dire
nous ne pouvons rien faire.

666
00:53:23,400 --> 00:53:28,270
Les tests génétiques révélés
compatibilité avec un médicament d'immunothérapie.

667
00:53:28,360 --> 00:53:30,317
Un produit biopharmaceutique.

668
00:53:30,400 --> 00:53:32,118
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

669
00:53:32,200 --> 00:53:35,750
Nous arrêtons le cancer
de continuer à se développer,

670
00:53:35,840 --> 00:53:37,911
tout en essayant de le réduire.

671
00:53:38,000 --> 00:53:40,560
Il ne s'agit pas de l'éradiquer,

672
00:53:40,640 --> 00:53:42,358
mais de vivre avec.

673
00:53:45,480 --> 00:53:47,551
Une capsule par jour,

674
00:53:47,640 --> 00:53:51,156
vous choisissez l'heure,
à condition de s'y tenir.

675
00:53:55,400 --> 00:53:57,311
Est-ce que je n'ai rien d'autre à faire ?

676
00:53:57,400 --> 00:53:59,835
Bien sûr, nous vous surveillerons

677
00:53:59,920 --> 00:54:03,800
pour voir si le traitement fonctionne
et éventuellement l'ajuster.

678
00:54:03,880 --> 00:54:06,315
-A part ça, rien d'autre.
-Mm.

679
00:54:09,840 --> 00:54:11,877
Acceptez-vous de suivre le traitement ?

680
00:54:11,960 --> 00:54:13,871
[rires]

681
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
Je veux dire... pourquoi pas ?

682
00:54:20,440 --> 00:54:24,274
Tu ne sais pas combien de personnes
jetez la boîte avant de commencer.

683
00:54:24,360 --> 00:54:26,670
Les gens font beaucoup de choses étranges.

684
00:54:30,720 --> 00:54:32,631
S'il n'y a pas d'autres questions...

685
00:54:33,560 --> 00:54:36,313
[médecin]
Je t'appellerai si besoin.

686
00:54:37,200 --> 00:54:39,840
-Bonne chance.
-Merci.

687
00:54:42,880 --> 00:54:46,271
Je sais, c'est beaucoup à la fois.

688
00:54:47,720 --> 00:54:50,360
Mais c'est une bonne nouvelle,
concentrez-vous uniquement sur cela.

689
00:54:54,000 --> 00:54:57,197
Et oui, le foie a l'air
un peu comme un casque de cycliste.

690
00:55:05,120 --> 00:55:13,120
[musique : "Sant'allegria",
Mahmood et Ornella Vanoni]

691
00:56:09,240 --> 00:56:11,151
[tonnerre]

692
00:56:12,640 --> 00:56:16,599
-Ils ne t'ont rien dit d'autre ?
-Rien d'autre.

693
00:56:16,680 --> 00:56:19,991
Peut-être la prochaine fois
Je viendrai avec toi.

694
00:56:20,080 --> 00:56:21,593
Nous verrons, ouais.

695
00:56:22,440 --> 00:56:24,158
Tu ne veux pas que je reste ici ?

696
00:56:25,320 --> 00:56:28,836
Quoi qu'il en soit, cela ne prendrait qu'une minute,
J'allais enregistrer quelqu'un et je reviendrais.

697
00:56:28,920 --> 00:56:30,877
Vraiment, ce n’est pas nécessaire.

698
00:56:35,840 --> 00:56:38,275
Et quelles sont les prochaines étapes ?

699
00:56:38,360 --> 00:56:40,351
Que veux-tu dire par prochaines étapes ?

700
00:56:40,440 --> 00:56:42,909
Je ne sais pas, allez-vous prendre un arrêt maladie ?

701
00:56:44,480 --> 00:56:47,154
Non, ils n'ont pas dit
quelque chose comme ça.

702
00:56:50,400 --> 00:56:53,597
Et puis si je prends un arrêt maladie,
que ferais-je ?

703
00:56:56,120 --> 00:56:57,918
Prends soin de toi.

704
00:57:00,120 --> 00:57:02,031
[tonnerre]

705
00:57:03,560 --> 00:57:08,270
Nous avons beaucoup de choses à faire.
Réparons cette maison...

706
00:57:09,480 --> 00:57:11,391
Changeons les chaises.

707
00:57:16,480 --> 00:57:19,074
-As-tu lu l'e-mail que je t'ai envoyé ?
-Non, je l'ai raté.

708
00:57:19,160 --> 00:57:20,833
Je vais l'envoyer à nouveau.

709
00:57:20,920 --> 00:57:25,596
C'est un cours de pleine conscience, un
programme de respiration consciente.

710
00:57:25,680 --> 00:57:27,671
Cela m'aide beaucoup.

711
00:57:28,600 --> 00:57:31,479
Peut-être que ça pourrait t'aider
mieux supporter le traitement.

712
00:57:33,880 --> 00:57:36,315
[voix enregistrée] Arrêtez.

713
00:57:36,880 --> 00:57:41,033
Consacrez ce moment à vous-même.
[musique orientale]

714
00:57:41,120 --> 00:57:45,398
Trouver un espace calme
où personne ne peut vous déranger.

715
00:57:46,760 --> 00:57:48,876
Faites-le calmement.

716
00:57:48,960 --> 00:57:51,031
Rien ne presse.

717
00:57:51,120 --> 00:57:53,077
Il n'y a pas de jugement.

718
00:57:56,000 --> 00:57:58,992
Maintenant, asseyez-vous le dos droit.

719
00:58:00,400 --> 00:58:02,994
Portez votre attention sur votre posture,

720
00:58:04,440 --> 00:58:06,909
qu'il ne soit pas rigide, mais digne.

721
00:58:08,400 --> 00:58:13,076
Prends quelques instants
pour explorer ces sensations.

722
00:58:15,400 --> 00:58:20,076
<i>Laissons-nous sensibiliser
au niveau des sensations physiques,</i>

723
00:58:20,160 --> 00:58:24,757
focaliser l'attention
sur les sensations du visage

724
00:58:24,840 --> 00:58:26,990
et la pression du corps.

725
00:58:30,560 --> 00:58:32,119
Mieux, non ?

726
00:58:39,040 --> 00:58:40,838
Quelle journée, hein ?

727
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
[tonnerre]

728
00:58:48,640 --> 00:58:50,677
[le vent souffle]

729
00:58:50,760 --> 00:58:52,956
[bruits]

730
00:59:54,360 --> 00:59:56,237
C'est mieux ainsi, non ?

731
00:59:57,600 --> 00:59:59,989
J'aurais dû le faire plus tôt, mais...

732
01:00:00,080 --> 01:00:02,435
mieux vaut tard que jamais.

733
01:00:29,880 --> 01:00:31,314
Tu sais?

734
01:00:32,240 --> 01:00:34,834
Penser à Antonio ne fait plus de mal maintenant.

735
01:00:45,320 --> 01:00:48,073
-Salut. Un café, s'il vous plaît.
-Tout de suite.

736
01:00:49,520 --> 01:00:51,431
[cloche]

737
01:00:56,440 --> 01:00:58,033
Période libre maintenant ?

738
01:00:58,800 --> 01:01:00,757
-Oui.
-Ce sont les meilleurs.

739
01:01:02,360 --> 01:01:05,478
J'ai des heures de bureau,
mais personne ne s'est inscrit.

740
01:01:08,440 --> 01:01:11,353
L'homme est ce qu'il mange.

741
01:01:14,680 --> 01:01:15,636
Feuerbach.

742
01:01:17,080 --> 01:01:18,753
Ce qui est en fait un énorme malentendu.

743
01:01:18,840 --> 01:01:21,434
Tout le monde l'interprète comme
une invitation à manger sainement, mais non.

744
01:01:22,680 --> 01:01:24,512
-N'est-ce pas ?
-Non.

745
01:01:25,520 --> 01:01:27,431
Il voulait dire ça...

746
01:01:29,080 --> 01:01:31,799
dans la nourriture nous plaçons
nos symboles les plus importants.

747
01:01:31,880 --> 01:01:33,200
Mm.

748
01:01:33,280 --> 01:01:38,719
C'est pourquoi il a même inventé
un terme précis : gastroéthéologie.

749
01:01:39,480 --> 01:01:40,595
Mm.

750
01:01:44,080 --> 01:01:45,718
Il argumente

751
01:01:47,280 --> 01:01:50,671
que nous sommes
de quel mystère se nourrit.

752
01:01:52,920 --> 01:01:54,911
La nourriture qui le nourrit.

753
01:01:55,720 --> 01:01:58,553
Bien sûr, par mystère
il veut dire le divin.

754
01:01:58,640 --> 01:02:00,790
-Est-ce que je t'ennuie ?
-Non, c'est intéressant.

755
01:02:00,880 --> 01:02:02,757
-Vraiment?
-Agostini ?

756
01:02:02,840 --> 01:02:05,992
-Oui?
-Le grand-père de Vignali est là pour toi.

757
01:02:06,080 --> 01:02:08,993
-Le grand-père ?
-Il dit que lui seul pouvait venir.

758
01:02:09,080 --> 01:02:12,755
Mais pourquoi ne réservent-ils pas ?
Je suis là, mais je ne l'aurais peut-être pas été.

759
01:02:12,840 --> 01:02:15,514
-Mais tu es là.
-Oui... excusez-moi.

760
01:02:16,320 --> 01:02:18,038
Viens, viens.

761
01:02:20,120 --> 01:02:22,316
Vous avez de la chance.

762
01:02:22,400 --> 01:02:25,950
Les parents de mes élèves
ne réponds même pas à mes messages.

763
01:02:28,280 --> 01:02:29,873
Vous savez que je vous envie, Miss Marta ?

764
01:02:33,080 --> 01:02:35,196
Je t'envie vraiment.

765
01:02:36,640 --> 01:02:38,517
-C'est à moi.
-Non, c'est ma faute.

766
01:02:54,880 --> 01:02:56,791
[une petite fille pleure]

767
01:02:58,680 --> 01:03:02,230
-On va en chercher un autre maintenant, d'accord ?
-Non, je veux celui-là !

768
01:03:02,320 --> 01:03:04,789
Mais celui-ci est tombé par terre !

769
01:03:04,880 --> 01:03:06,712
Je veux celui-ci !

770
01:03:06,800 --> 01:03:08,837
Chérie, tu ne peux pas prendre celui-là.

771
01:03:08,920 --> 01:03:11,480
Allez, allons-y, celui-ci est sale.

772
01:03:29,680 --> 01:03:31,079
-Bonjour.
-Bonjour.

773
01:03:31,160 --> 01:03:32,798
-Puis-je vous aider?
-Oui.

774
01:03:32,880 --> 01:03:34,234
-Un cône.

775
01:03:34,320 --> 01:03:35,754
-Moyen.
-D'accord.

776
01:03:37,240 --> 01:03:40,312
-En fait non, grand.
-D'accord, le grand.

777
01:03:40,400 --> 01:03:42,357
Alors, qu'est-ce que tu aimerais dedans ?

778
01:03:42,440 --> 01:03:44,033
Alors le chocolat....

779
01:03:44,120 --> 01:03:48,193
Nous avons du chocolat noir, du chocolat noir
avec de l'orange, du gianduja, ou ça...

780
01:03:48,280 --> 01:03:49,554
Chocolat...

781
01:03:50,200 --> 01:03:53,591
-Est-ce qu'il fait sombre ? Oui.
-D'accord.

782
01:03:54,920 --> 01:03:56,274
Et puis?

783
01:03:57,800 --> 01:03:59,996
-Celui-ci.
- Celui-là, d'accord.

784
01:04:05,840 --> 01:04:07,717
-Voici.
-Merci.

785
01:04:07,800 --> 01:04:09,916
-Au revoir.
-Passe une bonne journée.

786
01:05:11,480 --> 01:05:13,153
[la porte s'ouvre]

787
01:05:13,240 --> 01:05:15,516
Oui, je suis de retour.

788
01:05:15,600 --> 01:05:18,672
Tu sais, tu dois apprendre
être seul aussi.

789
01:05:18,760 --> 01:05:20,990
Ce n'est pas comme si je pouvais toujours être là.

790
01:05:22,480 --> 01:05:25,393
Je ne peux pas toujours être là. Et regarde...

791
01:05:27,040 --> 01:05:30,032
Je l'ai eu pour nous,
nous devons lui donner un nom.

792
01:05:30,960 --> 01:05:32,598
Le choisirez-vous ?

793
01:05:33,520 --> 01:05:35,557
Ouais... d'accord.

794
01:05:57,480 --> 01:05:58,959
[Marta] Tout le monde comme Alessia...

795
01:05:59,040 --> 01:06:01,077
Mademoiselle, j'en ai vraiment besoin !

796
01:06:01,680 --> 01:06:04,559
Bassin en ligne. Allez, allez !

797
01:06:05,280 --> 01:06:09,399
Mirti, je vais le confisquer.
Allez-vous reprendre les exercices ?

798
01:06:09,480 --> 01:06:13,155
-J'ai l'habitude automatique, mademoiselle.
-Les gars, Mirti a l'habitude automatique.

799
01:06:13,240 --> 01:06:15,675
[rires]

800
01:06:15,760 --> 01:06:17,319
Vous deux, allez !

801
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
-Je t'en supplie, ça suffit !
-Allez, allez !

802
01:06:21,040 --> 01:06:23,156
[la cloche sonne]

803
01:06:25,920 --> 01:06:29,515
C'est assez pour aujourd'hui, 
reprenez votre souffle.

804
01:06:30,440 --> 01:06:32,875
Au sol, respirez.

805
01:06:39,640 --> 01:06:41,438
-Au revoir.
-Au revoir.

806
01:07:06,160 --> 01:07:07,912
-Est-ce que la cloche de la prochaine période a sonné ?
-Oui.

807
01:07:08,000 --> 01:07:10,389
C'est officiel, je suis devenu sourd.

808
01:07:10,480 --> 01:07:11,959
Je t'aime bien.

809
01:07:12,600 --> 01:07:13,795
Excusez-moi?

810
01:07:14,960 --> 01:07:16,951
Vous avez parfaitement compris.

811
01:07:44,520 --> 01:07:46,636
[voix des étudiants]

812
01:07:47,920 --> 01:07:49,513
Attendez.

813
01:07:56,320 --> 01:07:57,640
Ah !

814
01:07:57,720 --> 01:07:59,233
Attendez.

815
01:08:01,040 --> 01:08:02,474
Allez.

816
01:08:02,560 --> 01:08:04,039
Ah...

817
01:08:05,160 --> 01:08:06,559
Assez.

818
01:08:09,680 --> 01:08:10,750
Ah !

819
01:08:18,360 --> 01:08:19,998
Facile.

820
01:08:21,760 --> 01:08:23,592
Attends, il y a quelqu'un ?

821
01:08:27,120 --> 01:08:28,713
-D'accord.

822
01:08:28,800 --> 01:08:30,677
-A ton tour ?
-Ici.

823
01:08:31,240 --> 01:08:32,389
D'accord.

824
01:08:33,680 --> 01:08:35,830
-Voyons le vôtre.
-Ici.

825
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Voyons le vôtre.

826
01:08:41,720 --> 01:08:43,996
-Dis-moi si je te fais du mal.
-Doucement.

827
01:08:44,080 --> 01:08:45,559
Mon Dieu!

828
01:08:48,880 --> 01:08:50,029
Ah !

829
01:08:52,320 --> 01:08:53,719
Allez, ça suffit.

830
01:08:54,960 --> 01:08:57,236
[rires]

831
01:08:58,000 --> 01:08:59,593
Tu es sûr que ça va ?

832
01:08:59,680 --> 01:09:01,432
-Est-ce que ça fait mal ?

833
01:09:01,520 --> 01:09:05,275
-Non, c'est parti.
-Coverons-nous.

834
01:09:05,360 --> 01:09:07,271
[rires]

835
01:09:21,760 --> 01:09:26,436
[Marta prononce des mots en coréen]

836
01:09:34,080 --> 01:09:36,435
Marthe ? Marthe ?

837
01:09:37,720 --> 01:09:39,279
-Salut!
-Salut.

838
01:09:40,880 --> 01:09:43,235
-Est-ce qu'on se connaît ?
-Euh...

839
01:09:43,320 --> 01:09:46,756
Oui, nous nous sommes rencontrés
au restaurant d'Antonio.

840
01:09:46,840 --> 01:09:48,319
J'y ai travaillé.

841
01:09:48,400 --> 01:09:50,391
-Oui, tu es...
-Silvie.

842
01:09:50,480 --> 01:09:52,312
-Salut.
-Salut comment vas-tu?

843
01:09:52,400 --> 01:09:54,755
-Bien, et toi ?
-Bien.

844
01:09:57,160 --> 01:09:58,833
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

845
01:10:00,320 --> 01:10:02,550
-Ici.
-Merci.

846
01:10:06,800 --> 01:10:09,076
-Et il t'a amené ici aussi ?
-Oui.

847
01:10:09,880 --> 01:10:12,759
-Et à Antico supplì ?
-Non, mais il m'en a parlé.

848
01:10:12,840 --> 01:10:16,356
Ah. Peut-être qu'il ne m'aimait pas tellement.

849
01:10:16,440 --> 01:10:20,070
Non, c'est juste ça 
nous n'avons pas terminé la tournée.

850
01:10:22,400 --> 01:10:23,799
Comment va-t-il ?

851
01:10:23,880 --> 01:10:26,633
J'ai arrêté,
nous n'avons plus parlé.

852
01:10:26,720 --> 01:10:28,074
-Tu as arrêté ?
-Oui.

853
01:10:28,160 --> 01:10:31,516
je fais un stage
dans une galerie d'art.

854
01:10:31,600 --> 01:10:34,718
j'avais oublié
J'avais même postulé.

855
01:10:36,160 --> 01:10:39,471
Quand ils m'ont accepté,
Je ne savais pas quoi faire.

856
01:10:40,320 --> 01:10:43,517
-J'ai fait un peu le bordel.
-Et ça te plaît ?

857
01:10:44,480 --> 01:10:46,391
Eh bien... je ne sais pas.

858
01:10:46,480 --> 01:10:49,836
j'ai ce problème
que je ne sais pas ce que je veux faire.

859
01:10:49,920 --> 01:10:52,719
Un jour à cuisiner,
la prochaine photographie.

860
01:10:52,800 --> 01:10:55,952
En fin de compte, je n'ai jamais vraiment
suivre quoi que ce soit.

861
01:10:56,040 --> 01:11:01,274
J'aimerais trouver une chose, mais...
Je ne sais pas.

862
01:11:03,440 --> 01:11:05,113
Vous le trouverez.

863
01:11:06,640 --> 01:11:08,199
Ça viendra.

864
01:11:08,280 --> 01:11:11,750
Ouais. je ne sais même pas
pourquoi je t'ai arrêté.

865
01:11:11,840 --> 01:11:13,911
Peut-être que je n'aurais pas dû te le dire
ces choses,

866
01:11:14,000 --> 01:11:15,718
En fait, regarde...

867
01:11:16,880 --> 01:11:19,110
C'est absurde, c'est drôle... ça va.

868
01:11:22,480 --> 01:11:25,359
Aujourd'hui, j'ai découvert
que deux de mes élèves se sont coupés.

869
01:11:25,440 --> 01:11:28,478
-Ils se sont coupés...
-Leurs armes.

870
01:11:28,560 --> 01:11:30,358
Quels sont leurs noms ?

871
01:11:31,440 --> 01:11:34,159
Giulia et Flaminia.

872
01:11:34,240 --> 01:11:36,880
-Tu penses qu'ils sont ensemble ?
-Non...

873
01:11:38,560 --> 01:11:40,233
Je ne sais pas.

874
01:11:41,520 --> 01:11:42,749
Peut être.

875
01:11:44,080 --> 01:11:46,435
Ils sont définitivement
pas au bon endroit.

876
01:11:47,120 --> 01:11:48,872
Eh bien...

877
01:11:51,880 --> 01:11:55,191
Je me suis coupé pendant un moment aussi.

878
01:11:57,720 --> 01:11:58,835
Vous l'avez fait ?

879
01:12:02,800 --> 01:12:05,679
Tu sais quand tu prends
une douche glacée

880
01:12:05,760 --> 01:12:08,354
et puis tu sens tout ton corps
plein d'énergie ?

881
01:12:08,440 --> 01:12:10,750
-Oui.
-Eh bien, c'est comme ça,

882
01:12:12,760 --> 01:12:16,549
Mais ensuite je ne l'ai dit à personne
parce que j'avais un peu honte.

883
01:12:17,800 --> 01:12:21,714
Mais au moins, ils n'ont pas honte,
ils se sont retrouvés, non ?

884
01:12:29,800 --> 01:12:32,269
J'ai toujours
j'ai eu honte de tout.

885
01:12:33,360 --> 01:12:34,998
-Tu as?
-Oui, tout.

886
01:12:35,080 --> 01:12:39,756
Et puis, à ton âge,
mon corps, mes cheveux...

887
01:12:39,840 --> 01:12:41,990
Mais pourquoi tes cheveux ?

888
01:12:43,960 --> 01:12:45,917
Mm... je ne sais pas.

889
01:12:49,680 --> 01:12:50,795
Il te manque ?

890
01:12:54,040 --> 01:12:55,758
<i>Je m'ennuie...</i>

891
01:12:55,840 --> 01:12:58,480
quelqu'un me tient la nuit.

892
01:12:59,440 --> 01:13:03,434
Je m'ennuie de ressentir la chaleur
d'un corps à côté du mien,

893
01:13:04,680 --> 01:13:06,751
Parfois les baisers,

894
01:13:08,560 --> 01:13:11,552
Mais plus que tout
Les blagues me manquent,

895
01:13:12,320 --> 01:13:15,039
Quand il m'en a dit un,

896
01:13:15,120 --> 01:13:18,954
c'était comme s'il me le disait
que tout irait bien.

897
01:13:28,840 --> 01:13:30,797
J'habite ici.

898
01:13:30,880 --> 01:13:32,439
Alors bonne nuit.

899
01:13:32,520 --> 01:13:34,158
-Oui, au revoir.
-Au revoir.

900
01:13:35,200 --> 01:13:37,057
Savez-vous quoi
le champignon dit

901
01:13:37,081 --> 01:13:39,353
un autre champignon
quand il demande à faire l'amour ?

902
01:13:40,040 --> 01:13:41,994
"Sei un porcino",
(tu es un petit cochon)

903
01:13:44,680 --> 01:13:46,079
-Au revoir.
-Au revoir.

904
01:13:47,320 --> 01:13:48,390
Hé.

905
01:13:50,040 --> 01:13:51,075
Salut.

906
01:13:52,360 --> 01:13:53,509
Salut.

907
01:14:13,880 --> 01:14:17,191
La thérapie fait son travail,

908
01:14:17,280 --> 01:14:19,317
Les métastases se sont stabilisées,

909
01:14:19,400 --> 01:14:22,153
celui dans le cerveau
a rétréci de 3 mm.

910
01:14:24,400 --> 01:14:28,553
<i>Avez-vous ressenti des effets secondaires,
changements d'humeur, d'appétit ?</i>

911
01:14:28,640 --> 01:14:30,995
-Non, aucun.
-Bien.

912
01:14:31,080 --> 01:14:33,515
Continuons comme ça. À bientôt.

913
01:14:33,600 --> 01:14:34,920
Au revoir.

914
01:14:36,720 --> 01:14:38,950
Je suis content pour toi.

915
01:14:40,280 --> 01:14:42,954
Qu'as-tu fait ces jours-ci ?

916
01:14:43,040 --> 01:14:45,236
J'ai commencé à étudier le coréen.

917
01:14:46,720 --> 01:14:47,755
Coréen?

918
01:14:47,840 --> 01:14:50,036
-Oui.
-Je suis un peu jaloux.

919
01:14:50,680 --> 01:14:51,829
Ouah!

920
01:14:52,440 --> 01:14:54,556
[parle en coréen]

921
01:14:56,480 --> 01:14:58,949
-[voix en coréen provenant des écouteurs]
-[répète]

922
01:15:26,640 --> 01:15:29,712
Jirko? Ne te moque pas
de mon accent !

923
01:15:32,680 --> 01:15:34,591
[parle en coréen]

924
01:15:50,920 --> 01:15:52,831
[voix]

925
01:16:04,120 --> 01:16:05,269
Marthe !

926
01:16:06,400 --> 01:16:07,674
-Salut.
-Salut!

927
01:16:08,400 --> 01:16:10,391
Je suis tellement contente que tu sois passé !

928
01:16:10,480 --> 01:16:13,552
-Elisa est en route, j'espère.
-Oui.

929
01:16:15,560 --> 01:16:18,996
Écoute... elle m'a tout dit.

930
01:16:19,080 --> 01:16:21,549
Mais je ne voulais pas t'étouffer.

931
01:16:21,640 --> 01:16:23,392
-C'est sympa.

932
01:16:24,200 --> 01:16:27,033
-Tu sais que je suis là pour toi.
-Oui, oui.

933
01:16:27,120 --> 01:16:29,191
-L'exposition est magnifique.
-Oui.

934
01:16:29,280 --> 01:16:31,715
C'est grâce à Lucio. Lucio!

935
01:16:31,800 --> 01:16:34,110
Le voilà. Laissez-moi vous présenter Marta,
La sœur d'Élisa.

936
01:16:34,200 --> 01:16:35,474
-Enchanté de te rencontrer, Lucio.
-Ravi de vous rencontrer.

937
01:16:35,560 --> 01:16:37,995
-J'ai entendu parler de toi.
-Oh ouais?

938
01:16:38,080 --> 01:16:41,710
C'est le fou qui m'a suivi
en tournée toutes ces années.

939
01:16:41,800 --> 01:16:46,192
-Le fou c'est lui d'avoir accepté.
- À qui d'autre devais-je faire confiance ?

940
01:16:46,280 --> 01:16:47,998
Et voilà !

941
01:16:48,080 --> 01:16:51,072
-Amour, peux-tu t'en occuper ?
-A votre service.

942
01:16:51,160 --> 01:16:54,676
-Tu as réussi.
-Je dois aller chercher les autres fleurs.

943
01:16:56,880 --> 01:16:59,554
-Salut.
-Courir partout.

944
01:16:59,640 --> 01:17:02,996
Je redescends maintenant
pour vider la voiture.

945
01:17:03,080 --> 01:17:06,232
-Je vais t'aider.
-Non, non, profite de l'exposition.

946
01:17:06,320 --> 01:17:07,799
-D'accord?
-Au revoir.

947
01:17:10,600 --> 01:17:12,113
[femme] Salut !

948
01:17:12,200 --> 01:17:14,476
-Salut!
-Comment vas-tu?

949
01:17:14,560 --> 01:17:15,675
C'est merveilleux !

950
01:17:15,760 --> 01:17:17,956
[bavardage indistinct]

951
01:17:18,040 --> 01:17:21,237
Oh mon Dieu ! Attends, je la connais. Marthe ?

952
01:17:22,720 --> 01:17:25,917
-Rébecca ?
-Oui! Tommaso, mon mari.

953
01:17:26,000 --> 01:17:28,594
-Ravi de vous rencontrer.
-Comment vas-tu?

954
01:17:28,680 --> 01:17:31,240
-Tu peux vraiment en dire autant, hein ?
-Oh!

955
01:17:31,320 --> 01:17:34,517
Tommy dit non,
mais je suis une baleine.

956
01:17:34,600 --> 01:17:37,956
Huitième mois... fou !
C'est un garçon.

957
01:17:38,040 --> 01:17:39,843
Au début, nous ne l'avons pas fait
je veux savoir, mais alors

958
01:17:39,867 --> 01:17:41,670
à l'échographie, vous
peut tout voir.

959
01:17:41,760 --> 01:17:44,479
En 3D, c'est comme avoir
le bébé juste devant vous.

960
01:17:44,560 --> 01:17:46,517
Voulez-vous le sentir?

961
01:17:46,600 --> 01:17:48,352
-Non, non.
-Qu'est-ce que tu veux dire, non ?

962
01:17:48,440 --> 01:17:50,750
-Ça ne me dérange pas.
-Non, vraiment.

963
01:17:50,840 --> 01:17:53,958
J'insiste ! Vous pouvez le sentir. Allez!

964
01:17:55,360 --> 01:17:59,911
Nous ne nous sommes pas vus depuis une éternité, et
Elisa et moi avons perdu contact aussi.

965
01:18:00,000 --> 01:18:05,313
Elisa et moi étions inséparables
au lycée, je ne pouvais pas rater ça.

966
01:18:05,400 --> 01:18:07,960
-Oh mon Dieu! Avez-vous ressenti cela ?
-Oui, oui.

967
01:18:08,040 --> 01:18:10,316
Un petit coup de pied. Il t'aime bien.

968
01:18:11,200 --> 01:18:13,316
-Montre-lui les photos.
-Bien sûr.

969
01:18:13,400 --> 01:18:16,597
-C'est tellement agréable de te voir ! Comment vas-tu?
-Un instant...

970
01:18:17,160 --> 01:18:19,356
J'ai un cancer de stade quatre.

971
01:18:21,560 --> 01:18:22,755
Excusez-moi?

972
01:18:23,640 --> 01:18:28,396
Cela veut dire qu'il a métastasé
et que peut-être on ne peut pas le guérir.

973
01:18:28,480 --> 01:18:30,312
A part ça, tout va bien.

974
01:18:33,200 --> 01:18:35,271
Mon Dieu, j'étais sur le point de te croire !

975
01:18:40,160 --> 01:18:42,231
-Tu es là.

976
01:18:43,680 --> 01:18:45,478
Belle exposition.

977
01:18:45,560 --> 01:18:47,631
-Êtes-vous sérieux?
-Non!

978
01:18:50,400 --> 01:18:52,835
Sergio semble cependant heureux.

979
01:18:59,480 --> 01:19:01,437
[chuchote] Je l'ai trompé.

980
01:19:04,720 --> 01:19:06,119
Je sais.

981
01:19:06,920 --> 01:19:09,355
-Avec qui ?
-Avec Lucio.

982
01:19:09,440 --> 01:19:11,909
-Lucio ?
- Celui d'avant.

983
01:19:13,000 --> 01:19:15,276
-Oh mon Dieu.
- Qu'étais-je censé faire ?

984
01:19:15,360 --> 01:19:19,149
Il n'arrêtait pas de venir vers moi.
Je l'ai même dit à Sergio.

985
01:19:19,240 --> 01:19:21,629
-Que tu l'as trompé ?
-Non, il venait vers moi.

986
01:19:21,720 --> 01:19:24,394
-Et lui ?
-Il a commencé à rire.

987
01:19:24,480 --> 01:19:27,916
-Il l'a dit à tout le monde.
-Et tu l'as trompé par méchanceté.

988
01:19:28,000 --> 01:19:31,755
Non, je l'ai trompé
parce que j'avais pitié de lui.

989
01:19:33,280 --> 01:19:36,079
-Comme c'est banal.
-Et maintenant ?

990
01:19:37,120 --> 01:19:40,078
-Maintenant c'est fini.
-Bien.

991
01:19:41,040 --> 01:19:43,350
-Mais la dernière fois...
-Combien de fois ?

992
01:19:43,440 --> 01:19:48,753
Pourquoi vous en souciez-vous ? La dernière fois
Je lui ai dit que je prenais la pilule.

993
01:19:50,680 --> 01:19:52,318
Vous ne prenez pas la pilule.

994
01:19:52,400 --> 01:19:54,710
Non, je ne prends pas la pilule.

995
01:19:56,960 --> 01:19:58,678
Oh mon Dieu, non !

996
01:19:58,760 --> 01:20:01,070
-Suis-je un monstre ?
-Oui.

997
01:20:02,040 --> 01:20:04,680
Oui, tu es un monstre.

998
01:20:04,760 --> 01:20:07,878
Tu as toujours été un monstre.

999
01:20:09,960 --> 01:20:12,679
Tu peux seulement dire que
parce que tu es malade.

1000
01:20:16,400 --> 01:20:18,391
-Quand je serai parti...
-Allez.

1001
01:20:18,480 --> 01:20:20,994
Non, attends. Arrêt. Regardez-moi.

1002
01:20:22,360 --> 01:20:26,240
Quand je serai parti,
loue mon appartement si tu veux.

1003
01:20:27,880 --> 01:20:30,872
Ou emménager, ou vendre,
fais ce que tu veux.

1004
01:20:30,960 --> 01:20:34,396
-Mais d'abord, organise une fête.
-Qu'est-ce que tu dis?

1005
01:20:34,480 --> 01:20:36,357
-Oui.
-Une fête ?

1006
01:20:37,360 --> 01:20:40,079
-Comme ça?
-Non, une vraie fête.

1007
01:20:40,160 --> 01:20:44,677
Avec de la musique, de la bonne nourriture,
des gens que vous aimez vraiment.

1008
01:20:45,760 --> 01:20:47,717
-Et donne tout.
-Que veux-tu dire?

1009
01:20:47,800 --> 01:20:50,235
Oui, toutes mes affaires, donne-les.

1010
01:20:51,680 --> 01:20:53,000
Et surtout,

1011
01:20:54,160 --> 01:20:57,710
arrête de prendre soin
des choses stupides, d'accord ?

1012
01:20:58,840 --> 01:21:00,672
-D'accord.

1013
01:21:00,760 --> 01:21:05,391
Vivez la vie que vous voulez avec Sergio,
sans Sergio, avec des enfants, sans.

1014
01:21:06,160 --> 01:21:08,231
Mais vis ta vie.

1015
01:21:09,360 --> 01:21:12,159
D'accord?
Sans courir après les conneries.

1016
01:21:12,960 --> 01:21:14,598
Mensonges.

1017
01:21:15,760 --> 01:21:16,955
Mm?

1018
01:21:17,880 --> 01:21:19,632
-Et ne pleure pas.
-Non.

1019
01:21:19,720 --> 01:21:22,997
-Ne pleure pas.
-Je ne pleure pas, promis.

1020
01:21:27,200 --> 01:21:29,191
A qui est ce chien ?

1021
01:21:31,440 --> 01:21:34,831
Je lui ai dit de faire ce qu'elle veut
avec l'appartement

1022
01:21:34,920 --> 01:21:37,150
et tout le reste aussi.

1023
01:21:40,040 --> 01:21:43,078
Mais je ne sais pas si elle a vraiment écouté.

1024
01:21:44,560 --> 01:21:46,870
Et je ne sais pas si elle s'en souviendra.

1025
01:22:04,440 --> 01:22:08,434
Je pense que la vie vaut vraiment la peine d'être vécue.

1026
01:22:08,520 --> 01:22:10,511
Malgré tout.

1027
01:22:10,600 --> 01:22:12,159
A cause de tout.

1028
01:22:13,520 --> 01:22:16,319
Même... même à cause de ça.

1029
01:22:18,560 --> 01:22:21,074
À cause de ce qui se passe et...

1030
01:22:23,120 --> 01:22:24,918
et à cause de cela.

1031
01:22:25,560 --> 01:22:27,073
À cause de ça.

1032
01:22:30,600 --> 01:22:32,273
À cause de ça, Jirko.

1033
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
Je me demande si Elisa s'en souviendra.

1034
01:22:46,600 --> 01:22:48,750
Je l'espère vraiment.

1035
01:23:01,960 --> 01:23:03,519
-Salut!
-Salut.

1036
01:23:05,880 --> 01:23:07,234
Feuerbach?

1037
01:23:07,320 --> 01:23:09,880
En bonne compagnie :
Hegel et Schopenhauer.

1038
01:23:09,960 --> 01:23:11,633
Table rase.

1039
01:23:11,720 --> 01:23:13,597
Quand vous le souhaitez, nous pouvons examiner.

1040
01:23:17,360 --> 01:23:18,839
Ce soir?

1041
01:23:20,760 --> 01:23:24,116
Ce soir, j'ai un match à cinq.
[Marta rit]

1042
01:23:24,200 --> 01:23:26,794
Très bien, ça n'a pas d'importance.

1043
01:23:26,880 --> 01:23:30,669
-On le fera une autre fois.
-Une autre fois.

1044
01:23:32,080 --> 01:23:35,471
-Tu as mon numéro ?
-Non, en fait, non. Attendez.

1045
01:23:40,760 --> 01:23:43,513
-Donnez-le ici.
-Oui... 0000.

1046
01:23:47,920 --> 01:23:50,992
-Ici.
-Alors je t'enverrai un texto.

1047
01:23:51,080 --> 01:23:54,277
-Et je répondrai. -Merci.
-Au revoir. -Au revoir.

1048
01:24:08,680 --> 01:24:11,479
Frappez-le !

1049
01:24:13,680 --> 01:24:15,193
L'obtenir!

1050
01:24:16,320 --> 01:24:19,119
Hé, qu'est-ce que tu fous ?

1051
01:24:19,200 --> 01:24:21,840
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1052
01:24:21,920 --> 01:24:23,194
Arrêt!

1053
01:24:23,280 --> 01:24:26,159
Se déplacer! Tu lui fais du mal, arrête !

1054
01:24:30,800 --> 01:24:32,473
C'est mort !

1055
01:24:33,920 --> 01:24:35,831
J'en prends une photo.

1056
01:24:35,920 --> 01:24:38,070
-Que se passe-t-il?
-Mademoiselle, ce sont des animaux.

1057
01:24:38,160 --> 01:24:40,834
-Ils ont tué un pigeon.
-Nous avons essayé de les arrêter.

1058
01:24:40,920 --> 01:24:42,718
Tu l'as tué ?

1059
01:24:44,240 --> 01:24:46,675
-Nous n'avons pas...
-Sortez d'ici. Sortir!

1060
01:24:47,640 --> 01:24:49,233
Vous êtes des idiots !

1061
01:25:18,720 --> 01:25:21,234
-Attendez, mademoiselle.
-Ne le jette pas.

1062
01:25:21,320 --> 01:25:23,960
-Peut-on l'enterrer ?
-Enfouissons-le.

1063
01:25:26,400 --> 01:25:28,789
Alors, pigeon, pour ceux comme toi,

1064
01:25:30,840 --> 01:25:32,672
pour ceux comme nous,

1065
01:25:34,040 --> 01:25:38,273
la vie est seulement
un bel accident,

1066
01:25:40,200 --> 01:25:43,477
Vole haut, très haut,

1067
01:25:45,760 --> 01:25:48,673
Je m'en fous
sur ce que pensent les gens.

1068
01:25:50,200 --> 01:25:53,079
Parce que la vie n'est pas dans le sang,

1069
01:25:53,160 --> 01:25:55,674
la vie n'est pas dans les cicatrices.

1070
01:25:57,560 --> 01:26:00,074
Si tu veux vraiment vivre,

1071
01:26:01,640 --> 01:26:05,076
aime même si tu as peur
personne ne t'aimera,

1072
01:26:05,160 --> 01:26:08,232
Et prends soin des gens,

1073
01:26:09,800 --> 01:26:13,077
même si parfois
cela vous fera souffrir.

1074
01:26:13,160 --> 01:26:15,834
Et ne te fais pas de mal,

1075
01:26:17,320 --> 01:26:19,994
parce que la vie déjà
prend soin de vous faire du mal.

1076
01:26:21,000 --> 01:26:23,913
Mais le plus important
est-ce que c'est demain

1077
01:26:25,320 --> 01:26:28,790
il y aura un nouveau lever de soleil
et un nouveau coucher de soleil

1078
01:26:28,880 --> 01:26:30,598
avec ou sans toi,

1079
01:26:32,560 --> 01:26:34,676
Et maintenant, vole, pigeon.

1080
01:26:50,440 --> 01:26:52,113
Marthe.

1081
01:27:10,280 --> 01:27:12,794
-Elisa te l'a dit ?
-Oui.

1082
01:27:15,320 --> 01:27:17,630
Je ne suis pas un étranger.
-Mm.

1083
01:27:19,360 --> 01:27:21,317
Suis-je un étranger ?

1084
01:27:21,400 --> 01:27:22,959
[rires] Non.

1085
01:27:25,680 --> 01:27:28,354
Je veux juste savoir comment tu vas,
rien d'autre.

1086
01:27:28,440 --> 01:27:32,320
Tout le reste,
les conneries ne m'intéressent pas.

1087
01:27:35,200 --> 01:27:37,794
Quand tu es parti
J'ai été blessé.

1088
01:27:38,600 --> 01:27:40,750
J'étais vraiment blessé.

1089
01:27:42,560 --> 01:27:46,997
Et puis j'ai découvert que j'étais malade
et tout a changé.

1090
01:27:49,400 --> 01:27:51,073
Je suis désolé.

1091
01:27:51,160 --> 01:27:55,438
je n'avais plus le temps
penser à toutes nos affaires.

1092
01:27:55,520 --> 01:27:56,874
Bien sûr.

1093
01:27:59,040 --> 01:28:01,031
-Je suis désolé.
-Pour quoi?

1094
01:28:01,120 --> 01:28:04,715
Je suis désolé pour tout,
pour comment ça s'est passé, pour...

1095
01:28:06,000 --> 01:28:09,152
le fait que nous ayons rompu,
que je t'ai quitté.

1096
01:28:09,240 --> 01:28:10,833
C'est différent.

1097
01:28:11,960 --> 01:28:15,749
Et ce n'est pas comme...
J'étais malheureux aussi.

1098
01:28:16,800 --> 01:28:18,677
De plus en plus.

1099
01:28:21,400 --> 01:28:24,472
Je m'en fous
à propos de tout le reste,

1100
01:28:24,560 --> 01:28:27,837
les ouvertures, je n'ai pas
je suis retourné à une ouverture.

1101
01:28:27,920 --> 01:28:31,311
Je voudrais seulement y retourner
à comment nous étions avant,

1102
01:28:32,080 --> 01:28:34,310
prendre soin de toi, se battre...

1103
01:28:34,400 --> 01:28:36,198
Que dis-tu ?

1104
01:28:36,280 --> 01:28:40,751
Ecoute, si nous étions restés ensemble
ça aurait été différent,

1105
01:28:40,840 --> 01:28:43,309
et ça aurait été pire.

1106
01:28:45,200 --> 01:28:46,713
Que veux-tu dire?

1107
01:28:47,640 --> 01:28:52,271
Lié à vie à une femme en phase terminale.
Pouvez-vous imaginer?

1108
01:28:52,360 --> 01:28:57,036
Et tu ne sais pas si tu restes
parce que tu m'aimes ou par culpabilité.

1109
01:28:57,120 --> 01:29:00,033
-De quoi parles-tu?
-C'est comme ça, bien sûr.

1110
01:29:00,120 --> 01:29:04,956
Alors que je le sais maintenant
Je t'aime, je le sens vraiment.

1111
01:29:09,320 --> 01:29:10,754
Vraiment.

1112
01:29:14,400 --> 01:29:19,429
Je pensais que ma vie
ne serait rien d'autre que nous, nous deux.

1113
01:29:21,040 --> 01:29:22,917
Mais ce n’était pas le cas.

1114
01:29:23,800 --> 01:29:25,916
Il y a eu quelque chose après ça.

1115
01:29:27,200 --> 01:29:30,397
Et si tu ne m'avais pas quitté,
si je n'étais pas tombé malade,

1116
01:29:30,480 --> 01:29:32,551
Je ne l'aurais jamais su.

1117
01:29:37,160 --> 01:29:40,994
-Alors tu vas mieux maintenant ?
-C'est une belle chose, oui.

1118
01:29:43,080 --> 01:29:45,310
C'est terrible, mais c'est beau.

1119
01:29:46,840 --> 01:29:48,877
Alors tu me quittes ?

1120
01:29:50,240 --> 01:29:51,514
Nous sommes quittes.

1121
01:29:52,600 --> 01:29:54,273
Nous sommes quittes.

1122
01:30:04,440 --> 01:30:06,351
[musique]

1123
01:31:20,160 --> 01:31:23,551
C'est bon de savoir qu'il m'aime toujours.
Vous ne pensez pas ?

1124
01:31:24,880 --> 01:31:26,837
C'est bon de savoir ça...

1125
01:31:27,880 --> 01:31:30,872
que quelqu'un m'a aimé pendant un moment.

1126
01:31:33,160 --> 01:31:35,390
Non, mais tu ne peux pas comprendre.

1127
01:31:36,200 --> 01:31:40,433
Des millions
et des millions de personnes t'aiment.

1128
01:31:42,640 --> 01:31:44,677
Mais quand tu n'es plus là,

1129
01:31:44,760 --> 01:31:47,320
où ira tout cet amour ?

1130
01:31:47,400 --> 01:31:49,914
Tout l'amour
de tous ces gens.

1131
01:31:51,360 --> 01:31:52,509
Ouais.

1132
01:31:53,480 --> 01:31:56,916
Un peu comme le poids que l’on perd.

1133
01:31:58,160 --> 01:32:00,834
Où vont tous ces kilos ?

1134
01:32:01,800 --> 01:32:04,633
Où? J'ai toujours voulu savoir.

1135
01:32:17,480 --> 01:32:19,391
[musique]

1136
01:32:21,520 --> 01:32:25,912
[médecin] Les tests ont montré
une certaine instabilité.

1137
01:32:27,840 --> 01:32:32,277
Les métastases ont commencé
grandir à nouveau.

1138
01:32:34,080 --> 01:32:37,357
Il peut arriver que la tumeur mute

1139
01:32:37,440 --> 01:32:40,717
et cesse de répondre au traitement.

1140
01:32:43,280 --> 01:32:47,592
Et... n'y a-t-il pas un autre traitement ?

1141
01:32:52,360 --> 01:32:56,399
Nous ne savons pas comment les choses vont se passer
à partir de maintenant.

1142
01:33:03,880 --> 01:33:05,075
Oh mon Dieu...

1143
01:33:07,520 --> 01:33:09,431
[soupirs]

1144
01:33:19,840 --> 01:33:21,592
Où est-ce que je me suis trompé ?

1145
01:33:21,680 --> 01:33:23,876
-Excusez-moi?
-Je veux dire, je...

1146
01:33:25,240 --> 01:33:29,996
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
Où est-ce que je me suis trompé ?

1147
01:33:30,080 --> 01:33:33,152
Il doit y avoir quelque chose
J'aurais pu faire mieux.

1148
01:33:33,240 --> 01:33:34,639
Nous sommes...

1149
01:33:36,600 --> 01:33:41,231
Nous sommes des êtres complexes,
et la volonté n’a rien à voir là-dedans.

1150
01:33:41,320 --> 01:33:43,277
C'est un mystère.

1151
01:33:44,400 --> 01:33:47,313
Mais parfois, le système s’emmêle.

1152
01:33:57,200 --> 01:34:01,353
Dans le monde il n'y a qu'un seul être vivant
ça ne tombe pas malade.

1153
01:34:01,440 --> 01:34:03,158
-Et qu'est-ce que c'est ?
-L'amibe.

1154
01:34:05,520 --> 01:34:08,114
Il passe sa vie à ne rien faire,

1155
01:34:08,200 --> 01:34:10,669
il ne sait même pas qu'il existe.

1156
01:34:11,280 --> 01:34:13,669
Et ça ne tombe pas malade, c'est vrai,

1157
01:34:13,760 --> 01:34:16,912
mais il ne pourra jamais apprendre le coréen.

1158
01:34:22,360 --> 01:34:24,271
[parle en coréen]

1159
01:34:25,440 --> 01:34:27,113
Qu'est-ce que cela signifie ?

1160
01:34:28,840 --> 01:34:30,319
Merde.

1161
01:34:39,080 --> 01:34:40,991
[respiration difficile]

1162
01:35:22,720 --> 01:35:24,631
[la porte claque]

1163
01:36:07,040 --> 01:36:08,951
[respiration difficile]

1164
01:37:02,760 --> 01:37:06,276
Radiateurs roquette et citron...
ça a l'air génial.

1165
01:37:06,360 --> 01:37:08,158
Je n'en ai jamais mangé auparavant.

1166
01:37:08,240 --> 01:37:10,754
Ce sont les pâtes les plus faciles au monde.

1167
01:37:11,600 --> 01:37:13,591
Antonio me l'a appris.

1168
01:37:13,680 --> 01:37:16,433
Écoute, le secret est...

1169
01:37:18,040 --> 01:37:19,394
c'est ça ici.

1170
01:37:20,000 --> 01:37:24,915
Huile d'olive infusée au piment
et le zeste de citron.

1171
01:37:25,560 --> 01:37:29,758
Il m'a dit qu'il allait le mettre
au menu, "Pâtes Marta",

1172
01:37:29,840 --> 01:37:31,751
mais il ne l'a jamais fait.

1173
01:37:32,520 --> 01:37:33,635
Ici.

1174
01:37:34,800 --> 01:37:37,952
Cela aussi...
Je vais prendre celui-ci. Poursuivre.

1175
01:37:40,720 --> 01:37:41,994
Merci.

1176
01:37:45,240 --> 01:37:49,199
Comment gérez-vous le...
la séparation ?

1177
01:37:49,880 --> 01:37:53,236
-Désolé, peut-être...
-Je gère bien la séparation.

1178
01:37:54,560 --> 01:37:56,278
Mm. Mm!

1179
01:37:58,960 --> 01:37:59,916
Bien!

1180
01:38:00,000 --> 01:38:02,230
-Non, vraiment bien.
-Ouais?

1181
01:38:02,880 --> 01:38:04,678
-Mm.
-Merci.

1182
01:38:09,760 --> 01:38:13,674
Alors, je t'ai invité ici
parce que...

1183
01:38:13,760 --> 01:38:15,080
Oui ?

1184
01:38:17,000 --> 01:38:21,278
Je voulais te dire ça
Je vais faire une longue pause.

1185
01:38:22,760 --> 01:38:26,071
-Et que je voyagerai.
-Quand? Où?

1186
01:38:26,160 --> 01:38:29,676
je ne sais pas,
mais ce sera un long voyage.

1187
01:38:29,760 --> 01:38:31,876
-Mais où ?
-En Corée.

1188
01:38:31,960 --> 01:38:33,359
-En Corée ?
-Oui.

1189
01:38:33,440 --> 01:38:37,957
Avec Antonio, nous ne pourrions jamais
aller n'importe où et...

1190
01:38:38,760 --> 01:38:44,119
Alors j'ai décidé de voir
des endroits que je n'avais jamais vus.

1191
01:38:46,120 --> 01:38:48,191
Non, c'est sympa, je veux dire...

1192
01:38:48,280 --> 01:38:51,318
-Voir des lieux, voyager...
-Oui.

1193
01:38:52,120 --> 01:38:53,599
-Bon.
-Bon.

1194
01:38:53,680 --> 01:38:57,230
Et à cause de ça, je voulais
pour te demander quelque chose.

1195
01:38:57,320 --> 01:38:58,515
Mm.

1196
01:38:59,320 --> 01:39:02,438
-En fait, deux choses.
-Toujours à votre service, Miss Marta.

1197
01:39:04,360 --> 01:39:07,910
Je me souviens quand tu as commencé
m'appelant comme ça. Alors...

1198
01:39:09,520 --> 01:39:12,876
Giulia et Flaminia,
Je veux que tu gardes un oeil sur eux,

1199
01:39:12,960 --> 01:39:16,396
parce que je ne sais pas si quelqu'un
s'occupe d'eux, mais...

1200
01:39:16,480 --> 01:39:19,677
Je ne pense pas que leurs parents
avoir réalisé

1201
01:39:19,760 --> 01:39:21,319
combien ils sont fragiles.

1202
01:39:22,560 --> 01:39:23,834
-D'accord.
-Veux-tu le faire ?

1203
01:39:23,920 --> 01:39:27,390
-Tu peux compter sur moi.
-C'est important. Bien.

1204
01:39:32,480 --> 01:39:34,391
[toux doucement]

1205
01:39:35,840 --> 01:39:37,592
Tout va bien ?

1206
01:39:37,680 --> 01:39:40,069
-Tu es un peu triste.
-Non, non...

1207
01:39:45,680 --> 01:39:48,798
Écoute, je ne sais pas 
comment te dire ça, mais...

1208
01:39:50,400 --> 01:39:54,155
Mais je sais que si je ne le fais pas
Je le regretterai pour le reste de ma vie.

1209
01:39:54,240 --> 01:39:57,710
Je ne sais même pas comment j'ai trouvé
le courage de venir ici.

1210
01:39:57,800 --> 01:39:59,393
Mais je dois vous le dire.

1211
01:40:03,680 --> 01:40:05,353
Tu vas me manquer.

1212
01:40:08,000 --> 01:40:09,593
Tu vas tellement me manquer.

1213
01:40:13,440 --> 01:40:16,159
Chaque jour je suis heureux
si j'arrive à te voir.

1214
01:40:18,120 --> 01:40:19,952
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un...

1215
01:40:20,600 --> 01:40:25,276
un rapide coup d'œil dans le couloir de l'école,
un mot ou deux.

1216
01:40:27,480 --> 01:40:32,190
J'adore...
J'adore tes cheveux en désordre.

1217
01:40:34,680 --> 01:40:37,479
La façon dont tu ne fais pas les choses
tu ne veux pas faire,

1218
01:40:37,560 --> 01:40:40,996
la façon dont tu pédales,
comme si tu volais.

1219
01:40:41,080 --> 01:40:43,435
-Comme E.T.
-Exactement.

1220
01:40:43,520 --> 01:40:46,558
Pas comme E.T., comme Elliott.

1221
01:40:46,640 --> 01:40:50,520
Son ami, c'est lui qui volait.

1222
01:40:52,280 --> 01:40:55,432
L'autre jour,
quand tu m'as dit que tu m'aimais,

1223
01:40:56,720 --> 01:40:59,280
Je me sentais si heureux

1224
01:41:00,400 --> 01:41:04,439
que je pensais que mon cœur
était sur le point d'exploser.

1225
01:41:04,520 --> 01:41:05,919
Tu sais?

1226
01:41:07,760 --> 01:41:09,637
-Bien.
-Bien?

1227
01:41:09,720 --> 01:41:11,358
-Bien.
-Bien.

1228
01:41:12,280 --> 01:41:13,714
Parce que...

1229
01:41:15,120 --> 01:41:19,159
c'est lié à la deuxième chose
Je voulais te demander.

1230
01:41:19,240 --> 01:41:21,072
Dites-moi.

1231
01:41:25,360 --> 01:41:26,998
Peux-tu m'embrasser ?

1232
01:42:18,600 --> 01:42:21,035
Puis-je t'embrasser davantage ?

1233
01:42:21,120 --> 01:42:22,269
Oui.

1234
01:42:34,480 --> 01:42:42,160
[musique : "Je m'entends sans toi
Très bien", Nina Simone]

1235
01:44:09,320 --> 01:44:12,790
[dialogue inaudible]

1236
01:47:00,920 --> 01:47:02,831
[renifle]

1237
01:48:35,680 --> 01:48:40,356
[Marta] Je t'ai dit que j'avais une autre théorie
sur les étourneaux et leur danse.

1238
01:48:40,440 --> 01:48:45,594
Je pense que la danse,
les formes dans le ciel, les murmures,

1239
01:48:46,560 --> 01:48:49,712
ils le font simplement
parce qu'ils aiment le faire

1240
01:48:49,800 --> 01:48:52,076
et ils savent que nous l'aimons aussi,

1241
01:48:53,040 --> 01:48:58,035
Nous essayons toujours de trouver une raison
pour tout, un pourquoi,

1242
01:48:58,920 --> 01:49:03,232
Pourquoi aimons-nous une personne ?
Pourquoi arrêtons-nous d’aimer une personne ?

1243
01:49:05,880 --> 01:49:08,030
Pourquoi les oiseaux dansent-ils ?

1244
01:49:09,880 --> 01:49:13,635
Pourquoi nous sentons-nous malheureux
même sans vraie raison ?

1245
01:49:15,960 --> 01:49:20,318
Mais la plupart des choses dans la vie,
y compris la vie elle-même,

1246
01:49:21,240 --> 01:49:23,197
je n'ai pas de vrai pourquoi.

1247
01:49:25,960 --> 01:49:28,793
J'aurais aimé comprendre ça
un peu plus tôt.

1248
01:49:30,160 --> 01:49:31,275
Vous...

1249
01:49:33,200 --> 01:49:35,316
tu as encore le temps.

1250
01:49:37,240 --> 01:49:39,959
[en coréen] Jirko, merci.

1251
01:49:41,400 --> 01:49:43,516
[en coréen] Prenez soin de vous.

1252
01:50:44,720 --> 01:50:50,716
[Marta] Ce restaurant est l'un des
les endroits les plus authentiques que je connaisse,

1253
01:50:50,800 --> 01:50:56,159
Antonio, le chef, explore librement
la tradition romaine.

1254
01:50:56,240 --> 01:50:59,278
C'est une expérience unique en son genre.

1255
01:50:59,360 --> 01:51:02,591
Si tu veux essayer
un repas inoubliable,

1256
01:51:02,680 --> 01:51:04,876
va à Senza très bien,

1257
01:51:04,960 --> 01:51:07,076
Et dis bonjour à Antonio de ma part.

1258
01:51:09,240 --> 01:51:10,753
Marthe.

1259
01:51:24,280 --> 01:51:29,400
[musique : "Ti ricorderai",
Novembre Ultra]

1260
01:53:08,600 --> 01:53:10,955
[Antoine]
Marx meurt

1261
01:53:11,040 --> 01:53:15,955
et va à Saint Pierre,
qui l'envoie en enfer,

1262
01:53:16,040 --> 01:53:18,077
Une fois sur place, il commence à semer le chaos.

1263
01:53:18,160 --> 01:53:20,800
Lucifer l'appelle : "Saint Pete,
qui m'as-tu envoyé ?

1264
01:53:20,880 --> 01:53:23,952
Il dit que tous les hommes sont égaux,
maintenant ils protestent.

1265
01:53:24,040 --> 01:53:28,318
Éloigne-le-moi de moi,
c'est un désastre",

1266
01:53:28,400 --> 01:53:33,190
"Essayons de l'envoyer au paradis,
j'espère que Dieu ne le remarquera pas,"

1267
01:53:33,920 --> 01:53:35,911
Les années passent,
tout va bien,

1268
01:53:36,000 --> 01:53:39,152
Après des millénaires, Lucifer
appelle encore saint Pierre :

1269
01:53:39,240 --> 01:53:43,279
"Saint Pete, ça fait si longtemps
depuis qu'on se voit, comment vas-tu ?

1270
01:53:43,360 --> 01:53:45,795
Et ce Marx,
comment ça s'est terminé ?"

1271
01:53:45,880 --> 01:53:49,510
« Karl ?
Karl est l'un des nôtres maintenant.

1272
01:53:49,600 --> 01:53:54,151
Il est toujours avec Jésus, parlant,
ils partagent beaucoup de valeurs,"

1273
01:53:54,240 --> 01:53:56,436
"Et Jésus ne dit rien ?"

1274
01:53:56,520 --> 01:54:00,229
"Non, en fait." "Et la Vierge Marie ?"
"La Vierge Marie est heureuse aussi"

1275
01:54:00,320 --> 01:54:02,038
"Et que dit Dieu ?"

1276
01:54:02,120 --> 01:54:04,475
"Dieu ? Quel Dieu ?"

1277
01:54:04,560 --> 01:54:06,471
[Marta rit]

1278
01:54:07,800 --> 01:54:09,320
Sous-titres par BlueAM